I also suggest you see a podiatrist. I had something called Morton's Neuroma in my feet. A podiatrist was able to treat them sucessfully.
They are very painful lumps. I tried to paste a link from the Mayo Clinic but wasn't able to so you might want to do a search for their site. They have nothing to do with the pancreas and mine were taken care of with special bars across the bottom of my favorite shoes.