Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×
  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.




  • Celiac.com Sponsor (A1):



    Celiac.com Sponsor (A1-M):


  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

How To Explain Illness To Kazakhstan/russian Friend?


NDM123

Recommended Posts

NDM123 Newbie

Does anyone have any site (I am going to print it) I can give a Russian friend (actually she is from Kazakhstan), that will explain Celiac/Dermatitis H in Russian language? It will be easier for her. I'm looking for something short and sweet? So she actually reads it. (No matter how I explain it in English she just thinks I am being crazy, on a diet (well yes but not like she thinks), or silly?

"You need bread sometimes." She shakes her head at me still.

We have tried explaining it as being an allergy, damaging my small intestines, ect... but nothing is working. She doesn't understand this is serious (she just learned English, doesn't understand words fully yet), keeps trying to get me to eat products (candy, ect) with wheat flour and doesn't understand me. I hang out a lot with her lately. I adore her.

And when we go out to eat, or she wants to cook (bless her, I swear I try to be not picky!), she thinks I am being a pain in the a** I am sure. I tell her potatoes, rice, corn... for a grain.

She doesn't know what gluten or products with wheat are (or flour even). And I don't think she should have to bc it is my illness and I feel bad enough already I have restrictions, but it is frustrating her bc she does not understand me.


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



Crystalkd Contributor

Find a description you like and copy it into babelfish. It's a yahoo service that translates. Maybe that would help?

ive Rookie

I can understand your friend, I am from Belarus (another ex-USSR country) and everybody I know has never heard of celiac disease / gluten intolerance there at all. Bread along with dairy are staple foods in Russian diet and culture. I live in Canada and I am intolerant to both gluten and dairy, so I actually dread my upcoming trip to visit my parents...

Here are some links that might help.

Open Original Shared Link - What is celiac disease?

Open Original Shared Link - What is Dermatitis H?

Open Original Shared Link - The list of allowed and prohibited food on gluten-free diet

Open Original Shared Link - Some brief rules to prevent cross-contamination

The first 2 links are not very good, unfortunately these pages were translated from English to Russian and were not edited properly, but it's easy to understand, Russian is slightly broken there. The 3d and 4th links are from the St Peterburg Celiac Society.

Unfortunately there is not a lot of information available on the Russian internet about celiac disease.

My husband is from Belarus as well and he tested positive for gluten intolerance as well. Here is a document that I prepared for my husband's parents when he went to visit them this fall. It explains what celiac disease is, where gluten can be found and how to prevent cross-contamination.

Диета без глютена и как предотвратить попадание глютена в еду

Целиакия, или непереносимость глютена - это автоимунная болезнь, часто передается по наследству. Вкратце - протеины пшеницы, ржи и перловки не усваиваются организмом и организм начинает атаковать свои же клетки, обычно кишечника, однако зачастую бывает, что поражен другой орган. Очень часто целиакия / непереносимость глютена проявляется наряду с другими заболеваниями, в частности, автоиммуными болезнями (люпус, артрит, диабет) часты случаи поражения щитовидки, нервной системы. Если этот диагноз игнорировать, то он нередко приводит к раку желудка или кишечника. Это заболевание не такой уж и редкое, но к сожалению, очень много недиагностированных. В России / Беларуси об этой болезни совсем мало что известно и естественно, диагностики тоже практически нет. Это не значит, что она не распространенна, это просто значит, что диагностика совсем не развита. Считается, что в Северной Америке целиакией болен 1 из 100-133 человек и только 3% из них продиагностированы.

Симптомы могут быть очень разными. Основные симптомы заболевания: боли в животе, проблемы с кишечником, изменение аппетита, рвоты, отставание показателей веса и роста, боли в костях, самопроизвольные переломы, агрессивное поведение, замкнутость, апатия, депрессивные состояния, кожный зуд, аллергические поражения кожи и органов дыхания, частые вирусные заболевания, анемии, носовые или другие кровотечения. Из редких проявлений целиакии отмечается ожирение.

Глютен

Jestgar Rising Star
My husband is from Belarus as well and he tested positive for gluten intolerance as well. Here is a document that I prepared for my husband's parents when he went to visit them this fall. It explains what celiac disease is, where gluten can be found and how to prevent cross-contamination.

Диета без глютена и как предотвратить попадание глютена в еду

Целиакия, или непереносимость глютена - это автоимунная болезнь, часто передается по наследству. Вкратце - протеины пшеницы, ржи и перловки не усваиваются организмом и организм начинает атаковать свои же клетки, обычно кишечника, однако зачастую бывает, что поражен другой орган. Очень часто целиакия / непереносимость глютена проявляется наряду с другими заболеваниями, в частности, автоиммуными болезнями (люпус, артрит, диабет) часты случаи поражения щитовидки, нервной системы. Если этот диагноз игнорировать, то он нередко приводит к раку желудка или кишечника. Это заболевание не такой уж и редкое, но к сожалению, очень много недиагностированных. В России / Беларуси об этой болезни совсем мало что известно и естественно, диагностики тоже практически нет. Это не значит, что она не распространенна, это просто значит, что диагностика совсем не развита. Считается, что в Северной Америке целиакией болен 1 из 100-133 человек и только 3% из них продиагностированы.

Симптомы могут быть очень разными. Основные симптомы заболевания: боли в животе, проблемы с кишечником, изменение аппетита, рвоты, отставание показателей веса и роста, боли в костях, самопроизвольные переломы, агрессивное поведение, замкнутость, апатия, депрессивные состояния, кожный зуд, аллергические поражения кожи и органов дыхания, частые вирусные заболевания, анемии, носовые или другие кровотечения. Из редких проявлений целиакии отмечается ожирение.

Глютен

ive Rookie
You totally rock!!

Thanks, I hope it will be useful for someone :)

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


  • Celiac.com Sponsor (A19):



  • Member Statistics

    • Total Members
      127,932
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748

    Den Copper
    Newest Member
    Den Copper
    Joined

  • Celiac.com Sponsor (A20):


  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121k
    • Total Posts
      70.5k

  • Celiac.com Sponsor (A22):





  • Celiac.com Sponsor (A21):



  • Upcoming Events

  • Posts

    • Scott Adams
      The first set of results show two positive results for celiac disease, so at the very least it looks like you could have it, or at the least NCGS.   Approximately 10x more people have non-celiac gluten sensitivity than have celiac disease, but there isn’t yet a test for NCGS. If your symptoms go away on a gluten-free diet it would likely signal NCGS.      
    • Scott Adams
      Elevated tissue transglutaminase IgA (tTG-IgA) levels are highly specific for celiac disease, and they are a key biomarker used in its diagnosis. However, there are some rare instances where elevated tTG-IgA levels have been reported in conditions other than celiac disease. While these cases are not common, they have been documented in the literature. Below are some examples and references to studies or reviews that discuss these scenarios:  1. Non-Celiac Gluten Sensitivity (NCGS)    - NCGS typically does not cause elevated tTG-IgA levels, as it is not an autoimmune condition. However, some individuals with NCGS may have mild elevations in tTG-IgA due to intestinal inflammation or other factors, though this is not well-documented in large studies.    - Reference: Catassi, C., et al. (2013). *Non-Celiac Gluten Sensitivity: The New Frontier of Gluten-Related Disorders*. Nutrients, 5(10), 3839–3853. [DOI:10.3390/nu5103839](https://doi.org/10.3390/nu5103839)  2. Autoimmune Diseases    - Elevated tTG-IgA levels have been reported in other autoimmune conditions, such as type 1 diabetes, autoimmune hepatitis, and systemic lupus erythematosus (SLE). This is thought to be due to cross-reactivity or polyautoimmunity.    - Reference: Sblattero, D., et al. (2000). *The Role of Anti-Tissue Transglutaminase in the Diagnosis and Management of Celiac Disease*. Autoimmunity Reviews, 1(3), 129–135. [DOI:10.1016/S1568-9972(01)00022-3](https://doi.org/10.1016/S1568-9972(01)00022-3)  3. Chronic Liver Disease    - Conditions like chronic hepatitis or cirrhosis can sometimes lead to elevated tTG-IgA levels, possibly due to increased intestinal permeability or immune dysregulation.    - Reference: Vecchi, M., et al. (2003). *High Prevalence of Celiac Disease in Patients with Chronic Liver Disease: A Role for Gluten-Free Diet?* Gastroenterology, 125(5), 1522–1523. [DOI:10.1016/j.gastro.2003.08.031](https://doi.org/10.1016/j.gastro.2003.08.031)  4. Inflammatory Bowel Disease (IBD)    - Some patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis may have elevated tTG-IgA levels due to intestinal inflammation and damage, though this is not common.    - Reference: Walker-Smith, J. A., et al. (1990). *Celiac Disease and Inflammatory Bowel Disease*. Journal of Pediatric Gastroenterology and Nutrition, 10(3), 389–391. [DOI:10.1097/00005176-199004000-00020](https://doi.org/10.1097/00005176-199004000-00020)  5. Infections and Parasites    - While infections (e.g., giardiasis) are more commonly associated with false-positive tTG-IgA results, chronic infections or parasitic infestations can sometimes lead to elevated levels due to mucosal damage.    - Reference: Rostami, K., et al. (1999). *The Role of Infections in Celiac Disease*. European Journal of Gastroenterology & Hepatology, 11(11), 1255–1258. [DOI:10.1097/00042737-199911000-00010](https://doi.org/10.1097/00042737-199911000-00010)  6. Cardiac Conditions    - Rarely, heart failure or severe cardiovascular disease has been associated with elevated tTG-IgA levels, possibly due to gut ischemia and increased intestinal permeability.    - Reference: Ludvigsson, J. F., et al. (2007). *Celiac Disease and Risk of Cardiovascular Disease: A Population-Based Cohort Study*. American Heart Journal, 153(6), 972–976. [DOI:10.1016/j.ahj.2007.03.019](https://doi.org/10.1016/j.ahj.2007.03.019)  Key Points: - Elevated tTG-IgA levels are highly specific for celiac disease, and in most cases, a positive result strongly suggests celiac disease. - Other conditions causing elevated tTG-IgA are rare and often accompanied by additional clinical findings. - If celiac disease is suspected, further testing (e.g., endoscopy with biopsy) is typically required for confirmation. If you’re looking for more specific studies, I recommend searching PubMed or other medical databases using terms like "elevated tTG-IgA non-celiac" or "tTG-IgA in non-celiac conditions." Let me know if you’d like help with that!
    • MaryMJ
      I called zero water and they state their filters do not contain gluten or gluten containing ingredients. 
    • trents
      I agree. Doesn't look like you have celiac disease. Your elevated DGP-IGG must be due to something else. And it was within normal at that after your gluten challenge so it is erratic and doesn't seem to be tied to gluten consumption.
    • Jack Common
      Hello! I want to share my situation. I had symptoms like some food intolerance, diarrhea, bloating, belching one year ago. I thought I could have celiac disease so I did the blood tests. The results were ambiguous for me so I saw the doctor and he said I needed to do tests to check whether I had any parasites as well. It turned out I had giardiasis. After treating it my symptoms didn't disappear immediately. And I decided to start a gluten free diet despite my doctor said I didn't have it. After some time symptoms disappeared but that time it wasn't unclear whether I'd had them because of eliminating gluten or that parasite. The symptoms for both are very similar. Giardiasis also damages the small intestine. The only way to check this was to start eating bread again as I thought. Now about my results.   These are my first test results (almost a year ago) when I had symptoms: The Tissue Transglutaminase IgA antibody - 0.5 U/ml (for the lab I did the tests 0.0 - 3.0 is normal) The Tissue Transglutaminase IgG antibody - 6.6 U/ml (for the lab I did the tests 0.0 - 3.0 is normal) Immunoglobulin A - 1.91 g/l (for the lab I did the tests 0.7 to 4 g/l is normal) IgA Endomysial antibody (EMA) - < 1:10 titer (for the lab I did the tests < 1:10 titer is normal) IgG Endomysial antibody (EMA) - < 1:10 titer (for the lab I did the tests < 1:10 titer is normal) Deamidated gliadin peptide IgA - 0.3 U/ml (for the lab I did the tests 0.0 - 6.0 is normal) Deamidated gliadin peptide IgG - 46.1 U/ml (for the lab I did the tests 0.0 - 6.0 is normal)   Then I didn't eat gluten for six months. Symptoms disappeared. And I started a gluten challenge. Before the challenge I did some tests. My results: The Tissue Transglutaminase IgG antibody - 0.5 U/ml (for the lab I did the tests < 20 U/ml is normal)) Deamidated gliadin peptide IgG - 28 U/ml (for the lab I did the tests < 20 U/ml is normal)   During the challenge I ate 6 slices of wheat bread. After the challenge my results are: The Tissue Transglutaminase IgA antibody - 2.0 U/ml (for the lab I did the tests < 20 U/ml is normal) The Tissue Transglutaminase IgG antibody - 2.0 U/ml (for the lab I did the tests < 20 U/ml is normal) Immunoglobulin A - 1.31 g/l (for the lab I did the tests 0.7 to 4 g/l is normal) Deamidated gliadin peptide IgA - 2.0 U/ml (for the lab I did the tests < 20 U/ml is normal) Deamidated gliadin peptide IgG - 2.13 U/ml (for the lab I did the tests < 20 U/ml is normal)   To be sure I continued consuming gluten. I ate a lot each day. Two months after I did the tests again. My results I got today are: The Tissue Transglutaminase IgA antibody - 0.7 U/ml (for the lab I did the tests < 20 U/ml is normal) Immunoglobulin A - 1.62 g/l (for the lab I did the tests 0.7 to 4 g/l is normal) Deamidated gliadin peptide IgG - 25.6 U/ml (for the lab I did the tests < 20 U/ml is normal)   Nowadays I didn't have any symptoms except tiredness but I think it's just work. I think it was this parasite because two years ago, for example, and before I didn't have these symptoms and I always ate gluten food. But I'm still not sure especially because the Deamidated gliadin peptide IgG results are sometimes high. What do you think? @Scott Adams
×
×
  • Create New...