Jump to content

  • You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.


  • Celiac.com Sponsor (A1):
    Celiac.com Sponsor (A1-M):

Gluten In Speaking Chinese

S&S

By S&S
in Coping with Celiac Disease

Recommended Posts

S&S Newbie
S&S
Posted

Hi All!

I am new to this site, just signed up. I have been reading many articles and it's lifted my spirits quite a bit. I thank you all for that. I didn't realize there are so many of us. I thought it was just me and my mom!

INFO: My mother has been diagnosed with celiac disease for about five years I guess and myself over a year or so. Both of us are gluten-free as much as possible. Both born and raised around St. Louis, MO USA area.

My concern is my girl friend is from China along with mom and dad of course. I was wondering how do I say gluten, and other terms correctly in Mandarin. Shanshan my girl friend, has been very supportive and helpful as much as she can be, but mom and dad in China don't really understand what I have exactly.

any suggestions or ideas?

thanks,

scott

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


jkmunchkin Rising Star
jkmunchkin
Posted

I don't know how helpful this will be but maybe try ordering the Triumph Dining cards. They have a card that is in Chinese (english on the front, chinese on the back) and although I don't know if it's Mandarin Chinese I'm sure you could call and ask. Maybe showing them that and letting them read it would help.

Open Original Shared Link

LKelly8 Rookie
LKelly8
Posted

The Triumph card is a great idea. It should be in standard Mandarin, the official language.

Google translator of "gluten": 面筋

daffadilly Apprentice
daffadilly
Posted

There is also a free internet translation site, where you can post something in Engluish & get a translation in another language. I do not know what the site is called but you could google it.

Nantzie Collaborator
Nantzie
Posted

Open Original Shared Link is the one that I know of. I'm not sure how accurate it is, but maybe your girlfriend could help with the details?

Nancy

Estacee Newbie
Estacee
Posted

This has been a big problem for me as well! I live in Beijing and I speak very, very little Mandarin. Here is a link to a card that explains everything:

Open Original Shared Link

However, I can't get it to print clearly. Better luck to you!

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Stegosaurus
      - Stegosaurus replied to Mrs. Cedrone's topic in Related Issues & Disorders
      8

      Canker sores

      i used to get cold sores frequently before I went gluten free. Then I only got them when stressed. Then I cured my gut dysbiosis, and haven't had one in 20 years.
    2. dixonpete
      0

      There is a difficulty getting hookworm larvae into the US

    3. Aretaeus Cappadocia
      - Aretaeus Cappadocia replied to Aretaeus Cappadocia's topic in Gluten-Free Recipes & Cooking Tips
      3

      Pear Bread

      To me, this bread is pretty special. The first time I tried adapting it I used a commercial gluten-free flour blend and it was good, but when I experimented using individual flours I tried the almond flour and it took it from good to special. I add walnuts or pecans to a lot of my desert bread recipes but I haven't tried nuts with this one. I would guess...
    4. Aretaeus Cappadocia
      - Aretaeus Cappadocia replied to Aretaeus Cappadocia's topic in Gluten-Free Recipes & Cooking Tips
      3

      Sorghum, Kale and Roasted Cherry Tomato Salad

      It's kind of funny that before my celiac diagnosis I did a lot more "functional eating" where I just needed a meal and wasn't so worried about how interesting/delicious it was, just needed to eat something. After my diagnosis I've become a dedicated cook and I am very tuned into flavor and novelty. In answer to your question, I find the recipe very forgiving...
    5. Scott Adams
      0

      Classic French Comfort Made Safe: A Hearty Gluten-Free Cassoulet

  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      134,004
    • Most Online (within 30 mins)
      10,442
    Jessie Howard
    Newest Member
    Jessie Howard
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.6k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Who's Online (See full list)

  • Upcoming Events

  • Posts

    • Stegosaurus
      Canker sores

      By Stegosaurus · Posted

      i used to get cold sores frequently before I went gluten free.  Then I only got them when stressed.  Then I cured my gut dysbiosis, and haven't had one in 20 years.
    • Aretaeus Cappadocia
      Pear Bread

      By Aretaeus Cappadocia · Posted

      To me, this bread is pretty special. The first time I tried adapting it I used a commercial gluten-free flour blend and it was good, but when I experimented using individual flours I tried the almond flour and it took it from good to special. I add walnuts or pecans to a lot of my desert bread recipes but I haven't tried nuts with this one. I would guess that adding either of them would result in the whole being less than the sum of the parts because the almond and other nut flavors would be competing. I wouldn't want to add almonds because of the texture. But you never know until you try. Have not tried cinnamon in this recipe. I imagine it would work. As I modified this recipe from the original, I reduced the sugar. The posted recipe is what I currently use. You are right that the pears bring a little sweetness to it.
    • Aretaeus Cappadocia
      Sorghum, Kale and Roasted Cherry Tomato Salad

      By Aretaeus Cappadocia · Posted

      It's kind of funny that before my celiac diagnosis I did a lot more "functional eating" where I just needed a meal and wasn't so worried about how interesting/delicious it was, just needed to eat something. After my diagnosis I've become a dedicated cook and I am very tuned into flavor and novelty. In answer to your question, I find the recipe very forgiving for trying add-ins. I've supplemented the greens with green onions, bell pepper (any color), celery leaves and stalks, and fresh parsley. Sometimes I throw in pepitas (pumpkin seeds), craisins, walnuts and/or sunflower seeds. One thing I tried that didn't really work was currants. I think that maybe it's because they are too small and too sweet. I haven't experimented with cheeses beyond the 2 in the recipe. I would guess that grated hard cheeses would work, medium hard cheeses (like swiss or cheddar) might work, and soft cheeses would not.
    • Harris
      Pear Bread

      By Harris · Posted

      That actually sounds really nice. Pear bread feels like one of those things that would be soft and a little sweet without being too heavy. I like the idea of using fruit like that instead of just relying on sugar. It probably makes it feel more fresh and homemade. Have you tried adding anything like cinnamon or nuts to it, or do you keep it simple?
    • Harris
      Sorghum, Kale and Roasted Cherry Tomato Salad

      By Harris · Posted

      That actually sounds really good, I wouldn’t have thought to mix sorghum with kale but it makes sense. The roasted cherry tomatoes probably bring a nice bit of sweetness to balance everything out. I’ve been trying to find more simple gluten-free meals that don’t feel boring, and this feels like something you could make ahead and just keep eating through the week. Did you add anything else to it, like nuts or cheese, or keep it pretty simple?
×
×
  • Create New...