Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×
  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.




  • Celiac.com Sponsor (A1):



    Celiac.com Sponsor (A1-M):


  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Spanish Phrases


debmidge

Recommended Posts

debmidge Rising Star

There's a slight possibility my husband may have to go to our nearby medical center and most of the staff (aides, dietary etc.) speaks English as their second language; I want to make it easier to communicate with the aides, etc. and speak with them in Spanish, if I can and if it's needed. So if someone could share some Spanish phrases for things that would be said in a hospital setting when you need to talk about celiac it would be appreciated:

Such as

1) The patient is on a gluten free diet

2) The patient cannot eat wheat, oat, barley and rye

3) This is not on the patient's diet

4) This food has gluten in it.

And anything else you can think of that may be of help. I am sure that this info will be helpful to anyone else in this situation.

Thank you.

D.


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



maile Newbie

Open Original Shared Link

found this cool link, hopefully this will help!

Good Luck :)

vikingtom Newbie

Hey Debmidge,

My Spanish isn't great but I live in the Canary islands so I've had to learn numerous phrases to explain coeliac's disease to Spanish friends, chefs etc.

The above phrases would translate roughly as

1) El paciente siga un r

debmidge Rising Star

Thank you maile and Tom for your great responses. This will help greatly, not just for me, but for many who may need this information.

D.

ladywinger Newbie

Great Information......Thank You from me too!

Lisa Mentor
Open Original Shared Link

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


  • Celiac.com Sponsor (A19):



  • Member Statistics

    • Total Members
      127,787
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748

    Doris Barnes
    Newest Member
    Doris Barnes
    Joined

  • Celiac.com Sponsor (A20):


  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121k
    • Total Posts
      70.4k

  • Celiac.com Sponsor (A22):





  • Celiac.com Sponsor (A21):



  • Upcoming Events

  • Posts

    • trents
      @Manaan2, have you considered the possibility that she might be cross reacting to some food or foods that technically don't contain gluten but whose proteins closely resemble gluten. Chief candidates might be dairy (casein), oats (avenin), soy, corn and eggs. One small study showed that 50% of celiacs react to CMP (Cow's Milk Protein) like they do gluten.
    • Lily Ivy
      Gluten withdrawal is temporary, eat well!!
    • Manaan2
      I realize I'm super late in the game regarding this topic but in case anyone is still reading/commenting on this one-does anyone who is especially sensitive have their personal observations to share regarding Primal Kitchen brand?  My daughter was diagnosed almost 2 years ago with celiac and within 6 months, her follow up labs were normal and a year later vitamin levels significantly improving, but we are still battling GI symptoms; particularly, constipation, so much that she has been on MiraLax every day since she was 3.  We've managed to get her down to a half cap every other day but without that, she continues to have issues (when she has a known, accidental ingestion unfortunately it takes a lot more MiraLax and additional laxatives to help her).  I was searching for something else and found this and am wondering if anyone has any specific comments regarding Primal Kitchen.  I feel like we are so incredibly careful with diet, logging diet and symptoms to look for patterns (we've had multiple dieticians help with this piece as well), not eating out, contacting companies and of course, there is always room for improvement but I'm running out of ideas regarding where her issues could be coming from.  Even if the Primal Kitchen is contributing, I'm sure it's not the only thing contributing but I can't help but think there must be handful of things that are working together and against her.  The ingredients list distilled white vinegar, but also white wine vinegar and balsamic, then "spices" which I'm always cautious about.  However, after contacting the company, I felt more comfortable allowing her to consume their products but over time I've realized that the front-line customer service support people don't always provide the most accurate of information.  Thanks for reading to anyone that does.   
    • Bebee
      Thank you knitty kitty!!  I appreciate your help and knowledge!
    • knitty kitty
      Welcome to the forum, @Bebee, Yes, Celiac Disease has genetic commonalities with MS, hypothyroidism, arthritis, Reynaud, and rosacea.   Usually a gluten challenge is done before endoscopy with biopsies taken,  however I would not recommend a gluten challenge before endoscopy with biopsies for you since you have been gluten free for so long and have so many concurrent autoimmune diseases.   You can still have the endoscopy with biopsy samples taken now.  After several months with dietary changes, you can have another to compare results and check that intestinal health has improved.   You can get a genetic test for Celiac disease which shares genetics with other autoimmune diseases that you have.  Eating gluten is unnecessary for genetic tests. For the rosacea, get checked for SIBO (Small Intestinal Bacterial Overgrowth) that could be causing gastrointestinal symptoms as well as causing skin issues.  Our skin is a reflection of our gastrointestinal health.     Following the Autoimmune Protocol Diet has been helpful in keeping my own rosecea, eczema, and dermatitis herpetiformis and other autoimmune diseases in check.   Be sure to be checked for nutritional deficiencies that occur easily in gluten free and dairy free diets. Keep us posted on your progress! References: Clustering of autoimmune diseases in patients with rosacea https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26830864/ And... Celiac disease and risk of microscopic colitis: A nationwide population-based matched cohort study https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36939488/
×
×
  • Create New...