Jump to content

  • You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.


  • Celiac.com Sponsor (A1):
    Celiac.com Sponsor (A1-M):

Spanish Phrases

debmidge

By debmidge
in Coping with Celiac Disease

Recommended Posts

debmidge Rising Star
debmidge
Posted

There's a slight possibility my husband may have to go to our nearby medical center and most of the staff (aides, dietary etc.) speaks English as their second language; I want to make it easier to communicate with the aides, etc. and speak with them in Spanish, if I can and if it's needed. So if someone could share some Spanish phrases for things that would be said in a hospital setting when you need to talk about celiac it would be appreciated:

Such as

1) The patient is on a gluten free diet

2) The patient cannot eat wheat, oat, barley and rye

3) This is not on the patient's diet

4) This food has gluten in it.

And anything else you can think of that may be of help. I am sure that this info will be helpful to anyone else in this situation.

Thank you.

D.

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


maile Newbie
maile
Posted

Open Original Shared Link

found this cool link, hopefully this will help!

Good Luck :)

vikingtom Newbie
vikingtom
Posted

Hey Debmidge,

My Spanish isn't great but I live in the Canary islands so I've had to learn numerous phrases to explain coeliac's disease to Spanish friends, chefs etc.

The above phrases would translate roughly as

1) El paciente siga un r

debmidge Rising Star
debmidge
Posted
  • Author

Thank you maile and Tom for your great responses. This will help greatly, not just for me, but for many who may need this information.

D.

ladywinger Newbie
ladywinger
Posted

Great Information......Thank You from me too!

Lisa Mentor
Lisa
Posted
Open Original Shared Link

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Russ H
      - Russ H replied to nancydrewandtheceliacclue's topic in Super Sensitive People
      8

      Celiac flare years after diagnosis

      Bread has about 8 g of protein per 100 g, so a piece of bread weighing 125 mg contains 10 mg of gluten. Bread has a density of about 0.25 g/ml, so 0.5 ml of bread contains 10 mg of gluten - i.e. a bread ball 1 cm in diameter. I think it would be unlikely to ingest this much from throwing bread out for the birds.
    2. trents
      - trents replied to HectorConvector's topic in Related Issues & Disorders
      356

      Terrible Neurological Symptoms

      Sciatica came to mind for me as well. You might want to get some imaging done on your C-spine.
    3. Aretaeus Cappadocia
      - Aretaeus Cappadocia replied to HectorConvector's topic in Related Issues & Disorders
      356

      Terrible Neurological Symptoms

      Maybe this is sciatica? When mine acts up a little, I switch my wallet from one back pocket to the other. this isn't a substitute for more serious medical help, but for me it's a bandaid.
    4. HectorConvector
      - HectorConvector replied to HectorConvector's topic in Related Issues & Disorders
      356

      Terrible Neurological Symptoms

      OK so I just learned something completely new about this for the first time in years, that is REALLY WEIRD. One of my nerves that likes to "burn" or whatever is doing it every time I bow my head! I mean it is completely repeatable. Literally every time. Once my head goes beyond a certain angle *boom*. Nerve goes mental (lower right leg pain). What the...
    5. Aretaeus Cappadocia
      - Aretaeus Cappadocia posted a topic in Gluten-Free Recipes & Cooking Tips
      0

      Zaalouk moroccan eggplant salad

      I've only made this a couple of times but it's really easy and I love the flavor. If you can, use all of the ingredients to get the full palette of flavors. I use fresh or canned tomatoes and I don't worry about peeling them. If you don't have harissa, there are replacement recipes online. If you don't have the greens, I suggest adding a little chopped...
  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      134,060
    • Most Online (within 30 mins)
      10,442
    Cathy Bright
    Newest Member
    Cathy Bright
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.7k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Upcoming Events

  • Posts

    • Russ H
      Celiac flare years after diagnosis

      By Russ H · Posted

      Bread has about 8 g of protein per 100 g, so a piece of bread weighing 125 mg contains 10 mg of gluten. Bread has a density of about 0.25 g/ml, so 0.5 ml of bread contains 10 mg of gluten - i.e. a bread ball 1 cm in diameter. I think it would be unlikely to ingest this much from throwing bread out for the birds.  
    • trents
      Terrible Neurological Symptoms

      By trents · Posted

      Sciatica came to mind for me as well. You might want to get some imaging done on your C-spine.
    • Aretaeus Cappadocia
      Terrible Neurological Symptoms

      By Aretaeus Cappadocia · Posted

      Maybe this is sciatica? When mine acts up a little, I switch my wallet from one back pocket to the other. this isn't a substitute for more serious medical help, but for me it's a bandaid.
    • HectorConvector
      Terrible Neurological Symptoms

      By HectorConvector · Posted

      OK so I just learned something completely new about this for the first time in years, that is REALLY WEIRD. One of my nerves that likes to "burn" or whatever is doing it every time I bow my head! I mean it is completely repeatable. Literally every time. Once my head goes beyond a certain angle *boom*. Nerve goes mental (lower right leg pain). What the hell. I've never seen a direct trigger such as this before that I can recall. The pain was the usual type I get from this problem - I suspect somehow the head movement was interrupting descending inhibition processes, causing the pain to leak through somehow.
    • Aretaeus Cappadocia
      Zaalouk moroccan eggplant salad

      By Aretaeus Cappadocia · Posted

      I've only made this a couple of times but it's really easy and I love the flavor. If you can, use all of the ingredients to get the full palette of flavors. I use fresh or canned tomatoes and I don't worry about peeling them. If you don't have harissa, there are replacement recipes online. If you don't have the greens, I suggest adding a little chopped baby spinach or celery leaves to add a dash of green color to this red dish. Best eaten in first couple days because flavor tends to fade. Leftovers are still good, but not as vibrant. Ingredients 2 medium eggplants, partially peeled and cut into cubes (original recipe says 1 in, but I prefer 1/2 to 3/4 in) 2 tomatoes, peeled and crushed 4 garlic cloves, finely chopped or minced 1 tablespoon fresh flat-leaf parsley, chopped 1 tablespoon fresh cilantro, chopped ¼ cup extra virgin olive oil 2 tablespoons spicy harissa (I use Mina brand) 1 teaspoon cumin 1 teaspoon paprika ½ teaspoon black pepper 1 tablespoon apple cider vinegar or lemon juice 1 tablespoon tomato paste (optional) Salt to taste Preparation     • Heat olive oil in skillet or pot over medium heat. Add all ingredients and cook for 10 minutes, stirring occasionally. Cover and cook on low heat for an additional 20 minutes, stirring occasionally.       • Serve warm or cold as a side or with bread for dipping. Enjoy! Original recipe is here, if you want to see photos: mina.co/blogs/recipes/zaalouk-moroccan-eggplant-salad  
×
×
  • Create New...