Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.


  • Celiac.com Sponsor (A1):
    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Looking For French Restaurant Cards

rozbullard

Recommended Posts

rozbullard Newbie
rozbullard
Posted

Hello! I'm new to this site (and message boards in general) but not new to eating gluten-free. I need some help finding a good gluten-free French restaurant dining card- I'm going to Paris this week for my 30th birthday and don't want to be sick the whole time! I've been looking around for hours online and haven't been able to find anything free and/or with the right info. Does anyone have any recommendations? Thanks!

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


Guest nini
Guest nini
Posted

Jax Peters-Lowell's book Against the Grain has restaurant dining cards translated in several languages including French

Guest nini
Guest nini
Posted

maybe you can find a copy in the Library?

KaitiUSA Enthusiast
KaitiUSA
Posted

Open Original Shared Link

Here is a link to ones in French...I'm not sure what they say :lol:

Guest nini
Guest nini
Posted

What Kaiti? you don't read French??? LOL! (neither do I!)

KaitiUSA Enthusiast
KaitiUSA
Posted

Looks like a bunch of jibberish to me :lol:

I speak english fluently so if anyone needs help there i'm your gurl haha :lol:

tarnalberry Community Regular
tarnalberry
Posted

First, I suggest heading over to the delphi forums - there are a couple french speakers over there.

Second, my french is RUSTY, but here's my crack at a translation of what that card says (before someone who actually can speak the language without "er"ing and "um"ing constantly can translate better):

"I suffer from a illness called celiac disease and I must follow a diet absolutely free of gluten. I am susceptible to becoming graveling ill if I eat items which contain wheat or the grains wheat, rye, barly, or oats.

This food, does it contain wheat or the grains of wheat, barley, rye, or oats? If you have the least doubt if these are in the foods, please tell me.

I can eat food which consists of rice, corn, potatoes, vegetables and fruits of all kinds, eggs, cheese, milk, meat and fish, provided it is not coated with wheat flour, fried, have breadcrumbs, or a sauce which contains the items that I can't have.

I thank you for your help."

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


rozbullard Newbie
rozbullard
Posted
  • Author

Tiffany,

Thanks for the translation! What are the Delphi Forums? (I'm new to messaging in general...)

Roz

tarnalberry Community Regular
tarnalberry
Posted

the delphi forums are at www.delphiforums.com/celiac

and a correction to the typo: it's not "susceptible to becoming graveling ill", but rather "gravely ill". :-D I guess I miss "Dead Like Me". :-)

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Florence Lillian
      - Florence Lillian replied to Jane02's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      11

      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      Hi Jane: You may want to try the D3 I now take. I have reactions to fillers and many additives. Sports Research, it is based in the USA and I have had no bad reactions with this brand. The D3 does have coconut oil but it is non GMO, it is Gluten free, Soy free, Soybean free and Safflower oil free. I have a cupboard full of supplements that did not agree...
    2. catnapt
      - catnapt replied to catnapt's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      2

      results from 13 day gluten challenge - does this mean I can't have celiac?

      highly unlikely NOTHING and I mean NOTHING else has ever caused me these kinds of symptoms I have no problem with dates, they are a large part of my diet In fact, I eat a very high fiber, very high vegetable and bean diet and have for many years now. It's considered a whole foods plant based or plant forward diet (I do now eat some lean...
    3. cristiana
      - cristiana replied to hjayne19's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      21

      Insomnia help

      Thank you for your post, @nanny marley It is interesting what you say about 'It's OK not to sleep'. Worrying about sleeping only makes it much harder to sleep. One of my relatives is an insomniac and I am sure that is part of the problem. Whereas I once had a neighbour who, if she couldn't sleep, would simply get up again, make a cup of tea, read,...
    4. SilkieFairy
      - SilkieFairy replied to catnapt's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      2

      results from 13 day gluten challenge - does this mean I can't have celiac?

      It could be a fructan intolerance? How do you do with dates? https://www.dietvsdisease.org/sorry-your-gluten-sensitivity-is-actually-a-fructan-intolerance/
    5. Lkg5
      - Lkg5 replied to Matthias's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      6

      Unexpected gluten exposure risk from cultivated mushrooms

      Thank’s for addressing the issue of mushrooms. I was under the impression that only wild mushrooms were gluten-free. Have been avoiding cultivated mushrooms for years. Also, the issue of smoked food was informative. In France last year, where there is hardly any prepared take-out food that is gluten-free, I tried smoked chicken. Major mistake!
  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      133,353
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    ace14219
    Newest Member
    ace14219
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.6k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Upcoming Events

  • Posts

    • Florence Lillian
      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      By Florence Lillian · Posted

      Hi Jane: You may want to try the D3 I now take. I have reactions to fillers and many additives. Sports Research, it is based in the USA and I have had no bad reactions with this brand. The D3 does have coconut oil but it is non GMO, it is Gluten free, Soy free, Soybean free and Safflower oil free.  I have a cupboard full of supplements that did not agree with me -  I just keep trying and have finally settled on Sports Research. I take NAKA Women's Multi full spectrum, and have not felt sick after taking 2 capsules per day -  it is a Canadian company. I buy both from Amazon. I wish you well in your searching, I know how discouraging it all is. Florence.  
    • catnapt
      results from 13 day gluten challenge - does this mean I can't have celiac?

      By catnapt · Posted

      highly unlikely  NOTHING and I mean NOTHING else has ever caused me these kinds of symptoms I have no problem with dates, they are a large part of my diet In fact, I eat a very high fiber, very high vegetable and bean diet and have for many years now. It's considered a whole foods plant based or plant forward diet (I do now eat some lean ground turkey but not much) I was off dairy for years but recently had to add back plain yogurt to meet calcium needs that I am not allowed to get from supplements (I have not had any problem with the yogurt)   I eat almost no processed foods. I don't eat out. almost everything I eat, I cook myself I am going to keep a food diary but to be honest, I already know that it's wheat products and also barley that are the problem, which is why I gradually stopped eating and buying them. When I was eating them, like back in early 2024, when I was in the middle of moving and ate out (always had bread or toast or rolls or a sub or pizza) I felt terrible but at that time was so busy and exhausted that I never stopped to think it was the food. Once I was in my new place, I continued to have bread from time to time and had such horrible joint pain that I was preparing for 2 total knee replacements as well as one hip! The surgery could not go forward as I was (and still am) actively losing calcium from my bones. That problem has yet to be properly diagnosed and treated   anyway over time I realized that I felt better when I stopped eating bread. Back at least 3 yrs ago I noticed that regular pasta made me sick so I switched to brown rice pasta and even though it costs a lot more, I really like it.   so gradually I just stopped buying and eating foods with gluten. I stopped getting raisin bran when I was constipated because it made me bloated and it didn't help the constipation any more (used to be a sure bet that it would in the past)   I made cookies and brownies using beans and rolled oats and dates and tahini and I LOVE them and have zero issues eating those I eat 1 or more cans of beans per day easily can eat a pound of broccoli - no problem! Brussels sprouts the same thing.   so yeh it's bread and related foods that are clearly the problem  there is zero doubt in my mind    
    • cristiana
      Insomnia help

      By cristiana · Posted

      Thank you for your post, @nanny marley It is interesting what you say about 'It's OK not to sleep'. Worrying about sleeping only makes it much harder to sleep.  One of my relatives is an insomniac and I am sure that is part of the problem.  Whereas I once had a neighbour who, if she couldn't sleep, would simply get up again, make a cup of tea, read, do a sudoku or some other small task, and then go back to bed when she felt sleepy again.  I can't think it did her any harm - she lived  well into her nineties. Last week I decided to try a Floradix Magnesium supplement which seems to be helping me to sleep better.  It is a liquid magnesium supplement, so easy to take.  It is gluten free (unlike the Floradix iron supplement).  Might be worth a try.        
    • SilkieFairy
      results from 13 day gluten challenge - does this mean I can't have celiac?

      By SilkieFairy · Posted

      It could be a fructan intolerance? How do you do with dates?  https://www.dietvsdisease.org/sorry-your-gluten-sensitivity-is-actually-a-fructan-intolerance/
    • Lkg5
      Unexpected gluten exposure risk from cultivated mushrooms

      By Lkg5 · Posted

      Thank’s for addressing the issue of mushrooms.  I was under the impression that only wild mushrooms were gluten-free.  Have been avoiding cultivated mushrooms for years. Also, the issue of smoked food was informative.  In France last year, where there is hardly any prepared take-out food that is gluten-free, I tried smoked chicken.  Major mistake!
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.