Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.


  • Celiac.com Sponsor (A1):
    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Gluten And Lactose Free In Budapest

dorotka

Recommended Posts

dorotka Newbie
dorotka
Posted

Hello

I am a Danish gluten and lactose intolerant girl. I am visiting Budapest from June 15th and hope to find some hungarian speaking people here.

Could any of you please help me with this simple translation?

Hello

I have a special request for my food. I am allergic to gluten and lactose which means that I can't eat flour, wheat, soy sauce, starch, milk, youghurt, cream, cheese or butter. These products will make me very sick.

I can eat any vegetables, fruits, potatoes, rice, meats, fish etc.

Please help me to secure that my food is okay for me to eat.

Thank you!

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


pawelski Newbie
pawelski
Posted

Hi,

You can use the note below:

"Tisztelt F

  • 2 months later...
Ode2Joy Newbie
Ode2Joy
Posted

Hi,

You can use the note below:

"Tisztelt F

Ode2Joy Newbie
Ode2Joy
Posted

Hello Pawelski,

Thank you so much for the gluten-free guide card in Hungarian. I'm traveling to Romania - Transylvania in October. It will, I'm sure, be very useful.

Thanks again,

Regina

Was looking further in the travel section of the forum and found another source for meal

cards: Open Original Shared Link Gluten-free restaurant cards - 50 languages available including Romanian. Thanks for the link NoWheatPete.

Regina

Original link can be found in

mscan91 Newbie
mscan91
Posted

"Van egy keresem.

Allergias vagyok glutenre es lactose-ra ami azt jelenti hogy nem ehetek

semmit amiben liszt, buza, szoja, kemenyito, tej,yoghurt, tejszin, sajt vagy

vaj van. Nagyon beteg leszek ha eszem valamelyiket is.

Ehetek mindent ami tartalmaz: zoldseget, gyumolcsot, rizst, burgonyat,

hust, halat, csirket, stb.

Kerem segitsen hogy biztonsagosan etkezzek.

Nagyon koszonom a segitseget."

My moms from Hungary :]

pawelski Newbie
pawelski
Posted

Hello Pawelski,

Thank you so much for the gluten-free guide card in Hungarian. I'm traveling to Romania - Transylvania in October. It will, I'm sure, be very useful.

Thanks again,

Regina

The card quoted above is good in Hungary, but not good in Romania. Romanians speak in completely different language.

Please find the card for Romania below:

Sunt la dieta specială fără gluten. Înainte de toate, NU AM VOIE să mănânc, chiar şi în cantităţi foarte mici, anumite produse: faină de grâu (sau secara, orz, mei), pâine, paste, pesmet, borş. Vă rog frumos să-mi propuneţi un fel de mâncare, care nu conţine aceste ingrediente. Mulţumesc mult!

BTW. Say hello to Dracula if you meet him in Transylvania ;)

BTW 2: I was in Hungary during Formula-1 weekend, unfortunately I lost my printed card.

It wasn't easy to explain it in restaurant (honestly I tried only once) and totally "mission-impossible" in grocery, so I had my lunches in McD (grilled chicken with salad) and used my "gluten-free-support-food" taken from home.

Good-luck

  • 2 months later...
Ode2Joy Newbie
Ode2Joy
Posted

Hi,

I'm off to Translyvania on Sunday. Have sent copies of your's and Pawelski's note to the hosts. I tried to translate the notes with a Hungarian to English translater. Oh, boy, just gibberish I'm afraid. No reflection on you though. Machine tranlations are just too literal.

Will take hard copies of all the cards, including Romanian, just in case. Also, a little back up of trail mix, nuts, dried fruit, etc. I'm sure I'll enjoy the trip and may even loose a bit of weight!

Will let you know what happens.

Regina

PS. The visit is to a UU partner church. Dracula is not on the agenda! :D

"Van egy keresem.

Allergias vagyok glutenre es lactose-ra ami azt jelenti hogy nem ehetek

semmit amiben liszt, buza, szoja, kemenyito, tej,yoghurt, tejszin, sajt vagy

vaj van. Nagyon beteg leszek ha eszem valamelyiket is.

Ehetek mindent ami tartalmaz: zoldseget, gyumolcsot, rizst, burgonyat,

hust, halat, csirket, stb.

Kerem segitsen hogy biztonsagosan etkezzek.

Nagyon koszonom a segitseget."

My moms from Hungary :]

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


  • 4 weeks later...
Ode2Joy Newbie
Ode2Joy
Posted

Hello again,

Had a wonderful time in Transylvania. Many thanks for the gluten-free card translation. It worked like a charm. I printed both the Romanian and the Hungarian cards out and taped them together back to back for one quick reference. Great food! Beautiful land, exceptional people.

Regina

The card quoted above is good in Hungary, but not good in Romania. Romanians speak in completely different language.

Please find the card for Romania below:

Sunt la dieta specială fără gluten.

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. trents
      - trents replied to SilkieFairy's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      1

      IBS-D vs Celiac

      Welcome to the celiac.com community, @SilkieFairy! You could also have NCGS (Non Celiac Gluten Sensitivity) as opposed to celiac disease. They share many of the same symptoms, especially the GI ones. There is no test for NCGS. Celiac disease must first be ruled out.
    2. trents
      - trents replied to catnapt's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      7

      how much gluten do I need to eat before blood tests?

      Under the circumstances, your decision to have the testing done on day 14 sounds very reasonable. But I think by now you know for certain that you either have celiac disease or NCGS and either way you absolutely need to eliminate gluten from your diet. I don't think you have to have an official diagnosis of celiac disease to leverage gluten free service in...
    3. SilkieFairy
      - SilkieFairy posted a topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      1

      IBS-D vs Celiac

      After the birth of my daughter nearly 6 years ago, my stools changed. They became thin if they happened to be solid (which was rare) but most of the time it was Bristol #6 (very loose and 6-8x a day). I was on various medications and put it down to that. A few years later I went on this strict "fruit and meat" diet where I just ate meat, fruit, and squash...
    4. catnapt
      - catnapt posted a topic in Related Issues & Disorders
      0

      anyone here diagnosed with a PARAthyroid disorder? (NOT the thyroid) the calcium controlling glands

      learned I had a high PTH level in 2022 suspected to be due to low vit D got my vit D level up a bit but still have high PTH I am 70 yrs old (today in fact) I am looking for someone who also has hyperparathyroidism that might be caused by malabsorption
    5. catnapt
      - catnapt replied to catnapt's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      7

      how much gluten do I need to eat before blood tests?

      I am on day 13 of eating gluten and have decided to have the celiac panel done tomorrow instead of Wed. (and instead of extending it a few more weeks) because I am SO incredibly sick. I have almost no appetite and am not able to consume the required daily intake of calcium to try to keep up with the loss of calcium from the high parathyroid hormone...
  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      133,322
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    avery144
    Newest Member
    avery144
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.6k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Who's Online (See full list)

  • Upcoming Events

  • Posts

    • trents
      IBS-D vs Celiac

      By trents · Posted

      Welcome to the celiac.com community, @SilkieFairy! You could also have NCGS (Non Celiac Gluten Sensitivity) as opposed to celiac disease. They share many of the same symptoms, especially the GI ones. There is no test for NCGS. Celiac disease must first be ruled out.
    • trents
      how much gluten do I need to eat before blood tests?

      By trents · Posted

      Under the circumstances, your decision to have the testing done on day 14 sounds very reasonable. But I think by now you know for certain that you either have celiac disease or NCGS and either way you absolutely need to eliminate gluten from your diet. I don't think you have to have an official diagnosis of celiac disease to leverage gluten free service in hospitals or institutional care and I'm guessing your physician would be willing to grant you a diagnosis of gluten sensitivity (NCGS) even if your celiac testing comes up negative. Also, you need to be aware that oats (even gluten free oats) is a common cross reactor in the celiac community. Oat protein (avenin) is similar to gluten. You might want to look at some other gluten free hot  breakfast cereal alternatives.
    • SilkieFairy
      IBS-D vs Celiac

      By SilkieFairy · Posted

      After the birth of my daughter nearly 6 years ago, my stools changed. They became thin if they happened to be solid (which was rare) but most of the time it was Bristol #6 (very loose and 6-8x a day). I was on various medications and put it down to that. A few years later I went on this strict "fruit and meat" diet where I just ate meat, fruit, and squash vegetables. I noticed my stools were suddenly formed, if a bit narrow. I knew then that the diarrhea was probably food related not medication related. I tried following the fodmap diet but honestly it was just too complicated, I just lived with pooping 8x a day and wondering how I'd ever get and keep a job once my children were in school.  This past December I got my yearly bloodwork and my triglycerides were high. I looked into Dr. William Davis (wheat belly author) and he recommended going off wheat and other grains. This is the first time in my life I was reading labels to make sure there was no wheat. Within 2 weeks, not only were my stools formed and firm but I was only pooping twice a day, beautiful formed Bristol #4.  Dr. Davis allows some legumes, so I went ahead and added red lentils and beans. Nervous that the diarrhea would come back if I had IBS-D. Not only did it not come back, it just made my stools even bigger and beautiful. Still formed just with a lot more width and bulk. I've also been eating a lot of plant food like tofu, mushrooms, bell peppers, hummus etc which I thought was the cause of my diarrhea before and still, my stools are formed. In January I ran a genetics test because I knew you had to have the genes for celiac. The report came back with  DQ 2.2 plus other markers that I guess are necessary in order for it to be possible to have celiac. Apparently DQ 2.2 is the "rarer" kind but based on my report it's genetically possible for me to have celiac.  I know the next step is to bring gluten back so I can get testing but I am just not wanting to do that. After suffering with diarrhea for years I can't bring myself to do it right now. So that is where I am!   
    • catnapt
      anyone here diagnosed with a PARAthyroid disorder? (NOT the thyroid) the calcium controlling glands

      By catnapt · Posted

      learned I had a high PTH level in 2022 suspected to be due to low vit D  got my vit D level up a bit but still have high PTH   I am 70 yrs old (today in fact) I am looking for someone who also has hyperparathyroidism that might be caused by malabsorption    
    • catnapt
      how much gluten do I need to eat before blood tests?

      By catnapt · Posted

      I am on day 13 of eating gluten  and have decided to have the celiac panel done tomorrow instead of Wed. (and instead of extending it a few more weeks) because I am SO incredibly sick. I have almost no appetite and am not able to consume the required daily intake of calcium to try to keep up with the loss of calcium from the high parathyroid hormone and/or the renal calcium leak.    I have spent the past 15 years working hard to improve my health. I lost 50lbs, got off handfuls of medications, lowered my cholesterol to enviable levels, and in spite of having end stage osteoarthritis in both knees, with a good diet and keeping active I have NO pain in those joints- til now.  Almost all of my joints hurt now I feel like someone has repeatedly punched me all over my torso- even my ribs hurt- I have nausea, gas, bloating, headache, mood swings, irritability, horrid flatulence (afraid to leave the house or be in any enclosed spaces with other people- the smell would knock them off their feet) I was so sure that I wanted a firm diagnosis but now- I'm asking myself is THIS worth it? esp over the past 2 yrs I have been feeling better and better the more I adjusted my diet to exclude highly refined grains and processed foods. I didn't purposely avoid gluten, but it just happened that not eating gluten has made me feel better.   I don't know what I would have to gain by getting a definitive diagnosis. I think possibly the only advantage to a DX would be that I could insist on gluten-free foods in settings where I am unable to have access to foods of my choice (hospital, rehab, nursing home)  and maybe having a medical reason to see a dietician?   please let me know if it's reasonable to just go back to the way I was eating.  Actually I do plan to buy certified gluten-free oats as that is the only grain I consume (and really like) so there will be some minor tweaks I hope and pray that I heal quickly from any possible damage that may have been done from 13 days of eating gluten.    
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.