Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.


  • Celiac.com Sponsor (A1):
    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Gluten In Speaking Chinese

S&S

By S&S
in Coping with Celiac Disease

Recommended Posts

S&S Newbie
S&S
Posted

Hi All!

I am new to this site, just signed up. I have been reading many articles and it's lifted my spirits quite a bit. I thank you all for that. I didn't realize there are so many of us. I thought it was just me and my mom!

INFO: My mother has been diagnosed with celiac disease for about five years I guess and myself over a year or so. Both of us are gluten-free as much as possible. Both born and raised around St. Louis, MO USA area.

My concern is my girl friend is from China along with mom and dad of course. I was wondering how do I say gluten, and other terms correctly in Mandarin. Shanshan my girl friend, has been very supportive and helpful as much as she can be, but mom and dad in China don't really understand what I have exactly.

any suggestions or ideas?

thanks,

scott

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


jkmunchkin Rising Star
jkmunchkin
Posted

I don't know how helpful this will be but maybe try ordering the Triumph Dining cards. They have a card that is in Chinese (english on the front, chinese on the back) and although I don't know if it's Mandarin Chinese I'm sure you could call and ask. Maybe showing them that and letting them read it would help.

Open Original Shared Link

LKelly8 Rookie
LKelly8
Posted

The Triumph card is a great idea. It should be in standard Mandarin, the official language.

Google translator of "gluten": 面筋

daffadilly Apprentice
daffadilly
Posted

There is also a free internet translation site, where you can post something in Engluish & get a translation in another language. I do not know what the site is called but you could google it.

Nantzie Collaborator
Nantzie
Posted

Open Original Shared Link is the one that I know of. I'm not sure how accurate it is, but maybe your girlfriend could help with the details?

Nancy

Estacee Newbie
Estacee
Posted

This has been a big problem for me as well! I live in Beijing and I speak very, very little Mandarin. Here is a link to a card that explains everything:

Open Original Shared Link

However, I can't get it to print clearly. Better luck to you!

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Jane02
      - Jane02 replied to Jane02's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      8

      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      Thank you so much @knitty kitty for this insightful information! I would have never considered fractionated coconut oil to be a potential source of GI upset. I will consider all the info you shared. Very interesting about the Thiamine deficiency. I've tracked daily averages of my intake in a nutrition software. The only nutrient I can't consistently...
    2. MichaelDG
      - MichaelDG posted a topic in Board/Forum Technical Help
      0

      celiac.com support

      How do I contact someone at celiac.com concerning the cessation of my weekly e-newsletter? I had been receiving it regularly for years. When I tried to sign-up on the website, my email was not accepted. I tried again with a new email address and that was rejected as well. Thank you in advance!
    3. knitty kitty
      - knitty kitty replied to Jane02's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      8

      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      Hello, @Jane02, I take Naturewise D 3. It contains olive oil. Some Vitamin D supplements, like D Drops, are made with fractionated coconut oil which can cause digestive upsets. Fractionated coconut oil is not the same as coconut oil used for cooking. Fractionated coconut oil has been treated for longer shelf life, so it won't go bad in the...
    4. Scott Adams
      0

      Penobscot Bay, Maine: Nurturing Gluten-Free Wellness Retreat with expert celiac dietitian, Melinda Dennis

      until
      Hello! Join me and treat yourself to a four-day, three-night restorative gluten-free retreat in a peaceful, private coastal retreat setting near Penobscot Bay in Maine. Dates: April 10-13, 2026 Enjoy engaging classes...
    5. Scott Adams
      - Scott Adams replied to Jane02's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      8

      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      I do not know this, but since they are labelled gluten-free, and are not really a product that could easily be contaminated when making them (there would be not flour in the air of such a facility, for example), I don't really see contamination as something to be concerned about for this type of product.
  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      133,327
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    dnamutant
    Newest Member
    dnamutant
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.6k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Upcoming Events

  • Posts

    • Jane02
      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      By Jane02 · Posted

      Thank you so much @knitty kitty for this insightful information! I would have never considered fractionated coconut oil to be a potential source of GI upset. I will consider all the info you shared. Very interesting about the Thiamine deficiency.  I've tracked daily averages of my intake in a nutrition software. The only nutrient I can't consistently meet from my diet is vitamin D. Calcium is a hit and miss as I rely on vegetables, dark leafy greens as a major source, for my calcium intake. I'm able to meet it when I either eat or juice a bundle of kale or collard greens daily haha. My thiamine intake is roughly 120% of my needs, although I do recognize that I may not be absorbing all of these nutrients consistently with intermittent unintentional exposures to gluten.  My vitamin A intake is roughly 900% (~6400 mcg/d) of my needs as I eat a lot of sweet potato, although since it's plant-derived vitamin A (beta-carotene) apparently it's not likely to cause toxicity.  Thanks again! 
    • MichaelDG
      celiac.com support

      By MichaelDG · Posted

      How do I contact someone at celiac.com concerning the cessation of my weekly e-newsletter? I had been receiving it regularly for years. When I tried to sign-up on the website, my email was not accepted. I tried again with a new email address and that was rejected as well. Thank you in advance!
    • knitty kitty
      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      By knitty kitty · Posted

      Hello, @Jane02,  I take Naturewise D 3.  It contains olive oil.   Some Vitamin D supplements, like D Drops, are made with fractionated coconut oil which can cause digestive upsets.  Fractionated coconut oil is not the same as coconut oil used for cooking.  Fractionated coconut oil has been treated for longer shelf life, so it won't go bad in the jar, and thus may be irritating to the digestive system. I avoid supplements made with soy because many people with Celiac Disease also react to soy.  Mixed tocopherols, an ingredient in Thornes Vitamin D, may be sourced from soy oil.  Kirkland's has soy on its ingredient list. I avoid things that might contain or be exposed to crustaceans, like Metagenics says on its label.  I have a crustacean/shellfish/fish allergy.  I like Life Extension Bioactive Complete B Complex.  I take additional Thiamine B 1 in the form Benfotiamine which helps the intestines heal, Life Extension MegaBenfotiamine. Thiamine is needed to activate Vitamin D.   Low thiamine can make one feel like they are getting glutened after a meal containing lots of simple carbohydrates like white rice, or processed gluten free foods like cookies and pasta.   It's rare to have a single vitamin deficiency.  The water soluble B Complex vitamins should be supplemented together with additional Thiamine in the form Benfotiamine and Thiamine TTFD (tetrahydrofurfuryl disulfide) to correct subclinical deficiencies that don't show up on blood tests.  These are subclinical deficiencies within organs and tissues.  Blood is a transportation system.  The body will deplete tissues and organs in order to keep a supply of thiamine in the bloodstream going to the brain and heart.   If you're low in Vitamin D, you may well be low in other fat soluble vitamins like Vitamin A and Vitamin K. Have you seen a dietician?
    • Scott Adams
      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      By Scott Adams · Posted

      I do not know this, but since they are labelled gluten-free, and are not really a product that could easily be contaminated when making them (there would be not flour in the air of such a facility, for example), I don't really see contamination as something to be concerned about for this type of product. 
    • trents
      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      By trents · Posted

      Contact them.
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.