Jump to content
  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.




  • Celiac.com Sponsor (A1):



    Celiac.com Sponsor (A1-M):


  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Any Canadians Or Other Francophones


gfp

Recommended Posts

gfp Enthusiast

Hi my Uncle sent me an email to translate for my cousin in Geneva who doesn't speak French ,...

I got it except one word...

acetabulaire....

Anyone any clues

context ....

colonne lombaire

bon respect de l'alignement des murs posterieurs.

le bassin est bien equilibre

hypoplaise des douziemes cotes

discopathies moderees etages predominant en L6-L5 et L5-S1.visible sous forme de pincement des espaces inter-somatiques et d'une osteophytose marginale debutanta des plateaux vertebraux adjacents.

il n'y a pas d'alteration morphologique des corps vertebraux

dimensions normales du canal rachidien

hemisacralisation de la L5 gauche

bassin

il n'y a pas d'anomalie de la structure osseuse

element de comblement osseux visible a la jonction tete-col superieure des deux cotes pouvant correler un conflit femoro-acetabulaire

petite calcification acetabulaire visible du cote droit

ebauche d'arthrose sacro-iliaque bilaterale

pas de calcification pathologique decelable.


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



RiceGuy Collaborator

Well, I'm not sure if this is right, but medterms.com says:

Definition of Acetabular

Acetabular: Pertaining to the acetabulum, the cup-shaped socket of the hip joint which is a key feature of the pelvis. The head (upper end) of the femur (the thighbone) fits into the acetabulum and articulates with it, forming a ball-and-socket joint.

The acetabulum is not just cup-shaped. The word "acetabulum" in Latin means cup, a vinegar cup.

cdfiance Explorer

I believe acetabulaire is referring to the acetabulum, which is where the head of the femur articulates with the pelvis. I am not a native speaker of French but I believe this is what it is and it seems to fit in with the context of the article since the lumbar spine also articulates with the pelvis. I hope I got this right for you.

Ryan

gfp Enthusiast
I believe acetabulaire is referring to the acetabulum, which is where the head of the femur articulates with the pelvis. I am not a native speaker of French but I believe this is what it is and it seems to fit in with the context of the article since the lumbar spine also articulates with the pelvis. I hope I got this right for you.

Ryan

Thanks ... that makes sense... RiceGuy thx too :D I thought I'd get better naswers here than my Girlfriend who's bilingual (hence doesn't know medical terms in either :D)

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


  • Celiac.com Sponsor (A19):



  • Member Statistics

    • Total Members
      132,022
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748

    Pesto
    Newest Member
    Pesto
    Joined

  • Celiac.com Sponsor (A20):


  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.5k
    • Total Posts
      1m

  • Celiac.com Sponsor (A22):





  • Celiac.com Sponsor (A21):



  • Upcoming Events

  • Posts

    • Scott Adams
      Your experience is both shocking and critically important for the community to hear, underscoring the terrifying reality that cross-contamination can extend into the most unexpected and invasive medical devices. It is absolutely devastating that you had to endure six months of sickness and ultimately sustain permanent vision loss because a doctor dismissed your legitimate, life-altering condition. Your relentless research and advocacy, from discovering the gluten in MMA acrylic to finding a compassionate prosthodontist, is a testament to your strength in a system that often fails celiac patients. While the scientific and medical consensus is that gluten cannot be absorbed through the skin or eyes (as the molecules are too large to pass through these barriers), your story highlights a terrifying gray area: what about a substance *permanently implanted inside the body*, where it could potentially shed microparticles or cause a localized immune reaction? Your powerful warning about acrylic lenses and the drastic difference with the silicone alternative is invaluable information. Thank you for sharing your harrowing journey and the specific, severe neurological symptoms you endure; it is a stark reminder that celiac is a systemic disease, and your advocacy is undoubtedly saving others from similar trauma.
    • Scott Adams
      Those are driving distance from me--I will try to check them out, thanks for sharing!
    • Scott Adams
      I am so sorry you're going through this bad experience--it's difficult when your own lived reality of cause and effect is dismissed by the very professionals meant to help you. You are absolutely right—your violent physical reactions are not "what you think," but undeniable data points, and it's a form of medical gaslighting to be told otherwise, especially when you have a positive HLA-DQ2 gene and a clear clinical picture. Since your current "celiac specialist" is not addressing the core issue or your related conditions like SIBO and chronic fatigue, it may be time for a strategic pivot. Instead of trying to "reprove" your celiac disease to unwilling ears, consider seeking out a new gastroenterologist or functional medicine doctor, and frame the conversation around managing the complications of a confirmed gluten-free diet for celiac disease. Go in and say, "I have celiac disease, am strictly gluten-free, but I am still suffering from these specific complications: SIBO, chronic fatigue, dermatological issues, and high blood pressure linked to pain. I need a partner to help me address these related conditions." This shifts the focus from a debate about your diagnosis to a collaborative plan for your current suffering, which is the help you truly need and deserve to work toward bouncing back.
    • NanCel
      Hello, no I had to have them re done and then used a liner over the top.  Many dentists are not aware of the celiac effects.  Best of luck.   There is other material, yet, very expensive.
    • sleuth
      He is not just a psychiatrist.  He is also a neuroscientist.  And yes, I have already read those studies.   I agree with benfotiamine.  This is short term while glutened/inflammation occurs.  As I had already mentioned, these symptoms no longer exist when this phase passes.  And yes, I know that celiac is a disease of malnutrition.  We are working with a naturopath.
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.