Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Any Canadians Or Other Francophones

gfp

Recommended Posts

gfp Enthusiast
gfp
Posted

Hi my Uncle sent me an email to translate for my cousin in Geneva who doesn't speak French ,...

I got it except one word...

acetabulaire....

Anyone any clues

context ....

colonne lombaire

bon respect de l'alignement des murs posterieurs.

le bassin est bien equilibre

hypoplaise des douziemes cotes

discopathies moderees etages predominant en L6-L5 et L5-S1.visible sous forme de pincement des espaces inter-somatiques et d'une osteophytose marginale debutanta des plateaux vertebraux adjacents.

il n'y a pas d'alteration morphologique des corps vertebraux

dimensions normales du canal rachidien

hemisacralisation de la L5 gauche

bassin

il n'y a pas d'anomalie de la structure osseuse

element de comblement osseux visible a la jonction tete-col superieure des deux cotes pouvant correler un conflit femoro-acetabulaire

petite calcification acetabulaire visible du cote droit

ebauche d'arthrose sacro-iliaque bilaterale

pas de calcification pathologique decelable.

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


RiceGuy Collaborator
RiceGuy
Posted

Well, I'm not sure if this is right, but medterms.com says:

Definition of Acetabular

Acetabular: Pertaining to the acetabulum, the cup-shaped socket of the hip joint which is a key feature of the pelvis. The head (upper end) of the femur (the thighbone) fits into the acetabulum and articulates with it, forming a ball-and-socket joint.

The acetabulum is not just cup-shaped. The word "acetabulum" in Latin means cup, a vinegar cup.

cdfiance Explorer
cdfiance
Posted

I believe acetabulaire is referring to the acetabulum, which is where the head of the femur articulates with the pelvis. I am not a native speaker of French but I believe this is what it is and it seems to fit in with the context of the article since the lumbar spine also articulates with the pelvis. I hope I got this right for you.

Ryan

gfp Enthusiast
gfp
Posted
  • Author
I believe acetabulaire is referring to the acetabulum, which is where the head of the femur articulates with the pelvis. I am not a native speaker of French but I believe this is what it is and it seems to fit in with the context of the article since the lumbar spine also articulates with the pelvis. I hope I got this right for you.

Ryan

Thanks ... that makes sense... RiceGuy thx too :D I thought I'd get better naswers here than my Girlfriend who's bilingual (hence doesn't know medical terms in either :D)

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Jsingh
      - Jsingh replied to lizzie42's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      1

      Son's legs shaking

      Hi, My 7 year daughter has complained of this in the past, which I thought were part of her glutening symptom, but more recently I have come to figure out it's part of her histamine overload symptom. This one symptom was part of her broader profile, which included irritability, extreme hunger, confusion, post-nasal drip. You might want to look up "histamine...
    2. lizzie42
      - lizzie42 posted a topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      1

      Son's legs shaking

      My 5yo was diagnosed with celiac last year by being tested after his sister was diagnosed. We are very strict on the gluten-free diet, but unsure what his reactions are as he was diagnosed without many symptoms other than low ferritin. He had a school party where his teacher made gluten-free gingerbread men. I almost said no because she made it in her...
    3. trents
      - trents replied to Paulaannefthimiou's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      1

      Bob red mill gluten free oats

      Not necessarily. The "Gluten Free" label means not more than 20ppm of gluten in the product which is often not enough for super sensitive celiacs. You would need to be looking for "Certified Gluten Free" (GFCO endorsed) which means no more than 10ppm of gluten. Having said that, "Gluten Free" doesn't mean that there will necessarily be more gluten than "Certified...
    4. trents
      - trents replied to jenniber's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      10

      Disaccharide deficient, confusing biopsy results, no blood test

      I think it is wise to seek a second opinion from a GI doc and to go on a gluten free diet in the meantime. The GI doc may look at all the evidence, including the biopsy report, and conclude you don't need anything else to reach a dx of celiac disease and so, there would be no need for a gluten challenge. But if the GI doc does want to do more testing, you...
    5. Paulaannefthimiou
      - Paulaannefthimiou posted a topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      1

      Bob red mill gluten free oats

      Are Bobresmill gluten free oats ok for sensitive celiacs?
  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      132,860
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    MEK5
    Newest Member
    MEK5
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.5k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Upcoming Events

  • Posts

    • Jsingh
      Son's legs shaking

      By Jsingh · Posted

      Hi,  My 7 year daughter has complained of this in the past, which I thought were part of her glutening symptom, but more recently I have come to figure out it's part of her histamine overload symptom. This one symptom was part of her broader profile, which included irritability, extreme hunger, confusion, post-nasal drip. You might want to look up "histamine intolerance". I wish I had known of this at the time of her diagnosis, life would have been much easier.  I hope you are able to figure out. 
    • lizzie42
      Son's legs shaking

      By lizzie42 · Posted

      My 5yo was diagnosed with celiac last year by being tested after his sister was diagnosed. We are very strict on the gluten-free diet, but unsure what his reactions are as he was diagnosed without many symptoms other than low ferritin.  He had a school party where his teacher made gluten-free gingerbread men. I almost said no because she made it in her kitchen but I thought it would be ok.  Next day and for a few after his behavior is awful. Hitting, rude, disrespectful. Mainly he kept saying his legs were shaking. Is this a gluten exposure symptom that anyone else gets? Also the bad behavior? 
    • trents
      Bob red mill gluten free oats

      By trents · Posted

      Not necessarily. The "Gluten Free" label means not more than 20ppm of gluten in the product which is often not enough for super sensitive celiacs. You would need to be looking for "Certified Gluten Free" (GFCO endorsed) which means no more than 10ppm of gluten. Having said that, "Gluten Free" doesn't mean that there will necessarily be more gluten than "Certified Gluten" in any given batch run. It just means there could be. 
    • trents
      Disaccharide deficient, confusing biopsy results, no blood test

      By trents · Posted

      I think it is wise to seek a second opinion from a GI doc and to go on a gluten free diet in the meantime. The GI doc may look at all the evidence, including the biopsy report, and conclude you don't need anything else to reach a dx of celiac disease and so, there would be no need for a gluten challenge. But if the GI doc does want to do more testing, you can worry about the gluten challenge at that time. But between now and the time of the appointment, if your symptoms improve on a gluten free diet, that is more evidence. Just keep in mind that if a gluten challenge is called for, the bare minimum challenge length is two weeks of the daily consumption of at least 10g of gluten, which is about the amount found in 4-6 slices of wheat bread. But, I would count on giving it four weeks to be sure.
    • Paulaannefthimiou
      Bob red mill gluten free oats

      By Paulaannefthimiou · Posted

      Are Bobresmill gluten free oats ok for sensitive celiacs?
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.