Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Gluten And Lactose Free In Budapest

dorotka

Recommended Posts

dorotka Newbie
dorotka
Posted

Hello

I am a Danish gluten and lactose intolerant girl. I am visiting Budapest from June 15th and hope to find some hungarian speaking people here.

Could any of you please help me with this simple translation?

Hello

I have a special request for my food. I am allergic to gluten and lactose which means that I can't eat flour, wheat, soy sauce, starch, milk, youghurt, cream, cheese or butter. These products will make me very sick.

I can eat any vegetables, fruits, potatoes, rice, meats, fish etc.

Please help me to secure that my food is okay for me to eat.

Thank you!

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


pawelski Newbie
pawelski
Posted

Hi,

You can use the note below:

"Tisztelt F

  • 2 months later...
Ode2Joy Newbie
Ode2Joy
Posted

Hi,

You can use the note below:

"Tisztelt F

Ode2Joy Newbie
Ode2Joy
Posted

Hello Pawelski,

Thank you so much for the gluten-free guide card in Hungarian. I'm traveling to Romania - Transylvania in October. It will, I'm sure, be very useful.

Thanks again,

Regina

Was looking further in the travel section of the forum and found another source for meal

cards: Open Original Shared Link Gluten-free restaurant cards - 50 languages available including Romanian. Thanks for the link NoWheatPete.

Regina

Original link can be found in

mscan91 Newbie
mscan91
Posted

"Van egy keresem.

Allergias vagyok glutenre es lactose-ra ami azt jelenti hogy nem ehetek

semmit amiben liszt, buza, szoja, kemenyito, tej,yoghurt, tejszin, sajt vagy

vaj van. Nagyon beteg leszek ha eszem valamelyiket is.

Ehetek mindent ami tartalmaz: zoldseget, gyumolcsot, rizst, burgonyat,

hust, halat, csirket, stb.

Kerem segitsen hogy biztonsagosan etkezzek.

Nagyon koszonom a segitseget."

My moms from Hungary :]

pawelski Newbie
pawelski
Posted

Hello Pawelski,

Thank you so much for the gluten-free guide card in Hungarian. I'm traveling to Romania - Transylvania in October. It will, I'm sure, be very useful.

Thanks again,

Regina

The card quoted above is good in Hungary, but not good in Romania. Romanians speak in completely different language.

Please find the card for Romania below:

Sunt la dieta specială fără gluten. Înainte de toate, NU AM VOIE să mănânc, chiar şi în cantităţi foarte mici, anumite produse: faină de grâu (sau secara, orz, mei), pâine, paste, pesmet, borş. Vă rog frumos să-mi propuneţi un fel de mâncare, care nu conţine aceste ingrediente. Mulţumesc mult!

BTW. Say hello to Dracula if you meet him in Transylvania ;)

BTW 2: I was in Hungary during Formula-1 weekend, unfortunately I lost my printed card.

It wasn't easy to explain it in restaurant (honestly I tried only once) and totally "mission-impossible" in grocery, so I had my lunches in McD (grilled chicken with salad) and used my "gluten-free-support-food" taken from home.

Good-luck

  • 2 months later...
Ode2Joy Newbie
Ode2Joy
Posted

Hi,

I'm off to Translyvania on Sunday. Have sent copies of your's and Pawelski's note to the hosts. I tried to translate the notes with a Hungarian to English translater. Oh, boy, just gibberish I'm afraid. No reflection on you though. Machine tranlations are just too literal.

Will take hard copies of all the cards, including Romanian, just in case. Also, a little back up of trail mix, nuts, dried fruit, etc. I'm sure I'll enjoy the trip and may even loose a bit of weight!

Will let you know what happens.

Regina

PS. The visit is to a UU partner church. Dracula is not on the agenda! :D

"Van egy keresem.

Allergias vagyok glutenre es lactose-ra ami azt jelenti hogy nem ehetek

semmit amiben liszt, buza, szoja, kemenyito, tej,yoghurt, tejszin, sajt vagy

vaj van. Nagyon beteg leszek ha eszem valamelyiket is.

Ehetek mindent ami tartalmaz: zoldseget, gyumolcsot, rizst, burgonyat,

hust, halat, csirket, stb.

Kerem segitsen hogy biztonsagosan etkezzek.

Nagyon koszonom a segitseget."

My moms from Hungary :]

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


  • 4 weeks later...
Ode2Joy Newbie
Ode2Joy
Posted

Hello again,

Had a wonderful time in Transylvania. Many thanks for the gluten-free card translation. It worked like a charm. I printed both the Romanian and the Hungarian cards out and taped them together back to back for one quick reference. Great food! Beautiful land, exceptional people.

Regina

The card quoted above is good in Hungary, but not good in Romania. Romanians speak in completely different language.

Please find the card for Romania below:

Sunt la dieta specială fără gluten.

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. SamAlvi
      - SamAlvi replied to SamAlvi's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      4

      High TTG-IgG and Normal TTG-IgA

      Thank you for the clarification and for taking the time to explain the terminology so clearly. I really appreciate your insight, especially the distinction between celiac disease and NCGS and how anemia can point more toward celiac. This was very helpful for me.
    2. Jsingh
      - Jsingh replied to lizzie42's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      1

      Son's legs shaking

      Hi, My 7 year daughter has complained of this in the past, which I thought were part of her glutening symptom, but more recently I have come to figure out it's part of her histamine overload symptom. This one symptom was part of her broader profile, which included irritability, extreme hunger, confusion, post-nasal drip. You might want to look up "histamine...
    3. lizzie42
      - lizzie42 posted a topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      1

      Son's legs shaking

      My 5yo was diagnosed with celiac last year by being tested after his sister was diagnosed. We are very strict on the gluten-free diet, but unsure what his reactions are as he was diagnosed without many symptoms other than low ferritin. He had a school party where his teacher made gluten-free gingerbread men. I almost said no because she made it in her...
    4. trents
      - trents replied to Paulaannefthimiou's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      1

      Bob red mill gluten free oats

      Not necessarily. The "Gluten Free" label means not more than 20ppm of gluten in the product which is often not enough for super sensitive celiacs. You would need to be looking for "Certified Gluten Free" (GFCO endorsed) which means no more than 10ppm of gluten. Having said that, "Gluten Free" doesn't mean that there will necessarily be more gluten than "Certified...
    5. trents
      - trents replied to jenniber's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      10

      Disaccharide deficient, confusing biopsy results, no blood test

      I think it is wise to seek a second opinion from a GI doc and to go on a gluten free diet in the meantime. The GI doc may look at all the evidence, including the biopsy report, and conclude you don't need anything else to reach a dx of celiac disease and so, there would be no need for a gluten challenge. But if the GI doc does want to do more testing, you...
  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      132,867
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    mark847
    Newest Member
    mark847
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.5k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Upcoming Events

  • Posts

    • SamAlvi
      High TTG-IgG and Normal TTG-IgA

      By SamAlvi · Posted

      Thank you for the clarification and for taking the time to explain the terminology so clearly. I really appreciate your insight, especially the distinction between celiac disease and NCGS and how anemia can point more toward celiac. This was very helpful for me.
    • Jsingh
      Son's legs shaking

      By Jsingh · Posted

      Hi,  My 7 year daughter has complained of this in the past, which I thought were part of her glutening symptom, but more recently I have come to figure out it's part of her histamine overload symptom. This one symptom was part of her broader profile, which included irritability, extreme hunger, confusion, post-nasal drip. You might want to look up "histamine intolerance". I wish I had known of this at the time of her diagnosis, life would have been much easier.  I hope you are able to figure out. 
    • lizzie42
      Son's legs shaking

      By lizzie42 · Posted

      My 5yo was diagnosed with celiac last year by being tested after his sister was diagnosed. We are very strict on the gluten-free diet, but unsure what his reactions are as he was diagnosed without many symptoms other than low ferritin.  He had a school party where his teacher made gluten-free gingerbread men. I almost said no because she made it in her kitchen but I thought it would be ok.  Next day and for a few after his behavior is awful. Hitting, rude, disrespectful. Mainly he kept saying his legs were shaking. Is this a gluten exposure symptom that anyone else gets? Also the bad behavior? 
    • trents
      Bob red mill gluten free oats

      By trents · Posted

      Not necessarily. The "Gluten Free" label means not more than 20ppm of gluten in the product which is often not enough for super sensitive celiacs. You would need to be looking for "Certified Gluten Free" (GFCO endorsed) which means no more than 10ppm of gluten. Having said that, "Gluten Free" doesn't mean that there will necessarily be more gluten than "Certified Gluten" in any given batch run. It just means there could be. 
    • trents
      Disaccharide deficient, confusing biopsy results, no blood test

      By trents · Posted

      I think it is wise to seek a second opinion from a GI doc and to go on a gluten free diet in the meantime. The GI doc may look at all the evidence, including the biopsy report, and conclude you don't need anything else to reach a dx of celiac disease and so, there would be no need for a gluten challenge. But if the GI doc does want to do more testing, you can worry about the gluten challenge at that time. But between now and the time of the appointment, if your symptoms improve on a gluten free diet, that is more evidence. Just keep in mind that if a gluten challenge is called for, the bare minimum challenge length is two weeks of the daily consumption of at least 10g of gluten, which is about the amount found in 4-6 slices of wheat bread. But, I would count on giving it four weeks to be sure.
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.