Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Chinese Gluten Free Restaurant Card

koshjelly

Recommended Posts

koshjelly Newbie
koshjelly
Posted

Hi everyone,

My name is Josh and I'm traveling to China (Shanghai, Beijing, maybe other places) next month. I have Celiac Disease. I'm working on making an effective restaurant card that I can give to restaurants/hotels/cafes so I will not get sick from eating gluten.

I will post it here when it's ready so others can use it in the future.

There are 2 parts to this post: 

1. If you can help, or know anyone that can help and want to make a some money while doing it, check out the job. PM me. I can pay you through paypal. 

2. Can anyone with experience traveling or living in china weigh in on these questions about eating gluten free in China?


Here are some of my concerns about using a gluten free restaurant card in china:

1. I really don't understand Chinese cuisine or culture well enough to know what exactly I need to say on a restaurant card. 

What foods should I specifically list that I cannot eat? Obviously I need to say I cannot eat Wheat, and Barley but I should probably also point out common foods that are made with gluten (like soy sauce, oyster sauce, etc..). What glutenous ingredients are common in Chinese cuisine (in China - not american Chinese cuisine) that have gluten?

2. What are some foods I can eat that a chinese kitchen is likely to be able to prepare? For example maybe plain chicken with rice, plain vegetables, etc.. I'd like to give them options. 

3. What versions of chinese should I have the card in? Simplified chinese? traditional chinese? mandarin?

4. I've travelled extensively in Thailand and I've found Thais often say "yes" just to be polite, even when the answer is "no". Is chinese culture the same way? How can we phrase the card so that a Chinese server or chef would tell me not to eat there if they cannot make anything gluten free. 

One example I found was to say "my intestines will bleed if I eat gluten". Another said, "If I cannot eat anything, please tell me. If you don't know what's in the food, please tell me."

What do you think would be effective?


Here are some examples of chinese restaurant cards from around the internet:

http://www.celiactravel.com/file_uploads/cards/Gluten-free-MSG-free-Chinese-script.pdf
http://www.celiactravel.com/cards/mandarin/ 
http://www.chinahighlights.com/travelguide/article-gluten-free-travel.htm
http://www.glutenfreeeasy.com/facts/files/Traditional_Chinese_Dining_Out_Cards.pdf
http://rainyrice.blogspot.com/2010/08/celiac-disease-gluten-intolerance.html

One more note: many of the example cards above include MSG as something the card carrier cannot eat. I don't believe MSG has any gluten. Have you ever heard of MSG having gluten? Is it possible MSG is different in China than it is in the US?

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


GF-Cheetah Cub Contributor
GF-Cheetah Cub
Posted

Hi Josh,

For traveling to China, you would need a restaurant card written in Simplified Chinese.  

Chinese cuisine is difficult for celiac people.   There are 3 key ingredients you need to  avoid while eating in China.

1) Soy sauce.   This one is obvious.  There are two types of soy sauce.   A dark soy sauce, and a light soy sauce.   The dark soy sauce is saltier and turn the dish into a dark color.   The light soy sauce is less salty, and will not give the dish a dark color.   So, be careful there, a light colored dish can still have soy sauce in it.   Both dark and light soy sauce are made with wheat.

2) Vinegar:  The most popular vinegar in China is the Zhenjiang Vinegar.   Almost every household and restaurants will have them.   Many dishes in China have a splash of vinegar in it  (almost as common as soy sauce), avoid all sweet and sour dishes.  This vinegar has wheat in it, even though it is a rice based vinegar.   

Here is a link to learn more about this vinegar: http://themalaproject.com/sourcing-zhenjiang-vinegar/

3) Cooking Wine:   Cooking wine is commonly used in almost with all meat and seafood dishes, sometimes as a marinate.  There are a number of different brands, but the most popular is the Shaohsing Rice Cooking Wine.   But don't let the name fool you, this rice wine has wheat in its ingredient.

Found a link for you about this wine on Amazon: http://www.amazon.com/SHAOHSING-RICE-COOKING-WINE-2x750ML/dp/B006QYNLKU

About flour:   The good thing with flour is that it is rarely used as a thickening sauce there.   People tend to use corn starch as a thickening sauce there.   Obviously you can not eat any noodles, or dumplings etc there.   They make those with flour.

They have all kinds of other crazy sauces there, such as black bean sauce, plum sauce, you can never be sure that is in it.   Your best bet would be to ask them to only use salt, pepper, sugar, sesame oil, or corn starch for you.

If you like tomatoes and eggs, you should be able to eat this Egg with Tomatoes dish.   It is very common and cheap:

http://www.food.com/recipe/egg-with-tomatoes-chinese-home-style-29813

Tell them to skip the vinegar.   There is no reason to use vinegar with this dish anyway.

About the restaurant travel card.   We went to Europe this past summer.  I used a number of the restaurant travel cards from celiac travel.com in the various European languages.   I found that these cards are written in a way that is too long and too complicated.   No restaurant people had the time or patience to read an one page essay about gluten free.  So, I think you want to write your own travel card is a good idea.   The simpler the better!

Good luck to you!   I hope you will come back and share how you did in China with your gluten free diet.   

 

 

 

koshjelly Newbie
koshjelly
Posted
  • Author

Wow, thank you so so much! That is SOOO much more than I knew before.

I've used celiac cards before - including the ones from celiac travel - in Turkey and Israel and they worked pretty well. But I agree with you they are too long and also too general. Not culturally sensitive enough.

In Thailand I just used a card that said "No Soy Sauce. No Oyster Sauce." That actually worked surprisingly well. But the thai cuisine is fairly safe if you can avoid soy sauce and oyster sauce. I think it's a bit different with Chinese cuisine. 

 

  • 1 year later...
ilana917 Newbie
ilana917
Posted

Hi Josh, did you end up having this card made? I'm traveling to China next week and nervous about the food situation there. I'd love to bring your card as a resource. 

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
  • Celiac.com Sponsor (A19):


  • Member Statistics

    • Total Members
      131,898
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    MLucia
    Newest Member
    MLucia
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.4k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A22):



  • Celiac.com Sponsor (A21):


  • Upcoming Events

  • Posts

    • trents
      New (possible) celiac diagnosis

      By trents · Posted

      Welcome to the forum, @Judy M! Yes, he definitely needs to continue eating gluten until the day of the endoscopy. Not sure why the GI doc advised otherwise but it was a bum steer.  Celiac disease has a genetic component but also an "epigenetic" component. Let me explain. There are two main genes that have been identified as providing the "potential" to develop "active" celiac disease. We know them as HLA-DQ 2.5 (aka, HLA-DQ 2) and HLA-DQ8. Without one or both of these genes it is highly unlikely that a person will develop celiac disease at some point in their life. About 40% of the general population carry one or both of these two genes but only about 1% of the population develops active celiac disease. Thus, possessing the genetic potential for celiac disease is far less than deterministic. Most who have the potential never develop the disease. In order for the potential to develop celiac disease to turn into active celiac disease, some triggering stress event or events must "turn on" the latent genes. This triggering stress event can be a viral infection, some other medical event, or even prolonged psychological/emotional trauma. This part of the equation is difficult to quantify but this is the epigenetic dimension of the disease. Epigenetics has to do with the influence that environmental factors and things not coded into the DNA itself have to do in "turning on" susceptible genes. And this is why celiac disease can develop at any stage of life. Celiac disease is an autoimmune condition (not a food allergy) that causes inflammation in the lining of the small bowel. The ingestion of gluten causes the body to attack the cells of this lining which, over time, damages and destroys them, impairing the body's ability to absorb nutrients since this is the part of the intestinal track responsible for nutrient absorption and also causing numerous other food sensitivities such as dairy/lactose intolerance. There is another gluten-related disorder known as NCGS (Non Celiac Gluten Sensitivity or just, "gluten sensitivity") that is not autoimmune in nature and which does not damage the small bowel lining. However, NCGS shares many of the same symptoms with celiac disease such as gas, bloating, and diarrhea. It is also much more common than celiac disease. There is no test for NCGS so, because they share common symptoms, celiac disease must first be ruled out through formal testing for celiac disease. This is where your husband is right now. It should also be said that some experts believe NCGS can transition into celiac disease. I hope this helps.
    • Judy M
      New (possible) celiac diagnosis

      By Judy M · Posted

      My husband has had lactose intolerance for his entire life (he's 68 yo).  So, he's used to gastro issues. But for the past year he's been experiencing bouts of diarrhea that last for hours.  He finally went to his gastroenterologist ... several blood tests ruled out other maladies, but his celiac results are suspect.  He is scheduled for an endoscopy and colonoscopy in 2 weeks.  He was told to eat "gluten free" until the tests!!!  I, and he know nothing about this "diet" much less how to navigate his in daily life!! The more I read, the more my head is spinning.  So I guess I have 2 questions.  First, I read on this website that prior to testing, eat gluten so as not to compromise the testing!  Is that true? His primary care doctor told him to eat gluten free prior to testing!  I'm so confused.  Second, I read that celiac disease is genetic or caused by other ways such as surgery.  No family history but Gall bladder removal 7 years ago, maybe?  But how in God's name does something like this crop up and now is so awful he can't go a day without worrying.  He still works in Manhattan and considers himself lucky if he gets there without incident!  Advice from those who know would be appreciated!!!!!!!!!!!!
    • Scott Adams
      Patiently Waiting to See Results

      By Scott Adams · Posted

      You've done an excellent job of meticulously tracking the rash's unpredictable behavior, from its symmetrical spread and stubborn scabbing to the potential triggers you've identified, like the asthma medication and dietary changes. It's particularly telling that the rash seems to flare with wheat consumption, even though your initial blood test was negative—as you've noted, being off wheat before a test can sometimes lead to a false negative, and your description of the other symptoms—joint pain, brain fog, stomach issues—is very compelling. The symmetry of the rash is a crucial detail that often points toward an internal cause, such as an autoimmune response or a systemic reaction, rather than just an external irritant like a plant or mites. I hope your doctor tomorrow takes the time to listen carefully to all of this evidence you've gathered and works with you to find some real answers and effective relief. Don't be discouraged if the rash fluctuates; your detailed history is the most valuable tool you have for getting an accurate diagnosis.
    • Scott Adams
      Gluten free beer ?

      By Scott Adams · Posted

      In this case the beer is excellent, but for those who are super sensitive it is likely better to go the full gluten-free beer route. Lakefront Brewery (another sponsor!) has good gluten-free beer made without any gluten ingredients.
    • trents
      Patiently Waiting to See Results

      By trents · Posted

      Welcome to the forum, @catsrlife! Celiac disease can be diagnosed without committing to a full-blown "gluten challenge" if you get a skin biopsy done during an active outbreak of dermatitis herpetiformis, assuming that is what is causing the rash. There is no other known cause for dermatitis herpetiformis so it is definitive for celiac disease. You would need to find a dermatologist who is familiar with doing the biopsy correctly, however. The samples need to be taken next to the pustules, not on them . . . a mistake many dermatologists make when biopsying for dermatitis herpetiformis. 
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.