Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.


  • Celiac.com Sponsor (A1):
    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

I'm Going To Italy

Sandi*

By Sandi*
in Traveling with Celiac Disease

Recommended Posts

Sandi* Apprentice
Sandi*
Posted

I am going to Italy soon but I don't speak Italian. I've been there before (back before the diet) and I know that I can't always rely on people speaking English, especially when I have to explain something complicated in detail. We'll be staying in the mountains in a small, family-owned hotel. There is supposedly a small grocery store within a few kilometers but that's it. So I will have to rely on whatever they serve me for meals. I found some index cards on the internet explaining the gluten-free diet in Italian. The cards explain that I can't eat gluten but dairy, salads, etc. are OK. The problem is, on top of gluten-free, I can't eat any dairy or foods high in fat and raw vegetables. So I figured I'd make my own index cards. And that's where I need help from someone who speaks Italian. Could you please translate the following text for me?

*****

I have an illness called Celiac disease and I have to follow a strict, gluten free diet. I am also allergic to dairy and foods high in fat, including olive oil. I cannot eat any food that contains flour or wheat, barley, and rye, milk, cream, cheese, butter, lard, or oil.

I can eat foods containing meat, fish, eggs, rice, potatoes, quinoa, maize, buckwheat, cooked vegetables, and fruit - as long as they are not cooked with flour, breadcrumbs, cream, butter, and are not fried.

Thank you for your help.

*****

Thanks!

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


mamaw Community Regular
mamaw
Posted

Hi Sandi

I wish I could go to Italy. Got any room in your suitcase to hid me?

I really can't help you much but I do know there are store called" Elite" sorta like a speciality market that is supposed to have wonderful crackers & things....... I think they are near Rome. I'm not sure where you are going.

I have been trying for a long time to have someone bring me back things to try. Italy is a gluten-free paradise....... I can read a little Italian but I can't write it. I've tried to send e-mails to stores in Italy but they can't read English so they always ask what I'm trying to say.... I think I would buy a language book with words in English & in Italian. That way you can find the words & show them in Italian & they will know or understand.

All pharmaca's carry gluten-free foods if you have a place to cook & they also have cookies & things........

blessings

mamaw (sande)

lizard00 Enthusiast
lizard00
Posted

Did you try an online translation service? I know google has one that's free. It's not 100% accurate, but it's pretty close and you can probably tweak it a little once you get there.

Sandi* Apprentice
Sandi*
Posted
  • Author

mamaw - thanks, I've also heard wonderful things about Italy when it comes to gluten-free stuff. I'm just concerned about how much a little store in the mountains would carry... but I will bring my own safe foods just to keep it safe. And a dictionary is a great idea!

lizard00 - I'm really skeptical about those translation services, I've tried them before just for fun, using languages I already speak and I couldn't believe the nonsense that came out of it, lol! I definitely wouldn't trust them when my health depends on it :). But I did post a question to yahoo answers and got pretty good translations from people there so I'm happy now :)

aqu-italian-celiac Newbie
aqu-italian-celiac
Posted

Ciao Sandi: this is the translation you need B)

"Sono celiaco e devo seguire una stretta dieta senza glutine: il glutine

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. trents
      - trents replied to catnapt's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      9

      how much gluten do I need to eat before blood tests?

      I might suggest you consider buckwheat groats. https://www.amazon.com/Anthonys-Organic-Hulled-Buckwheat-Groats/dp/B0D15QDVW7/ref=sr_1_4_pp?crid=GOFG11A8ZUMU&dib=eyJ2IjoiMSJ9.bk-hCrXgLpHqKS8QJnfKJLKbKzm2BS9tIFv3P9HjJ5swL1-02C3V819UZ845_kAwnxTUM8Qa69hKl0DfHAucO827k_rh7ZclIOPtAA9KjvEEYtaeUV06FJQyCoi5dwcfXRt8dx3cJ6ctEn2VIPaaFd0nOye2TkASgSRtdtKgvXEEXknFVYURBjXen...
    2. Scott Adams
      - Scott Adams replied to SilkieFairy's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      2

      IBS-D vs Celiac

      What you’re describing really does not read like typical IBS-D. The dramatic, rapid normalization of stool frequency and form after removing wheat, along with improved tolerance of legumes and plant foods, is a classic pattern seen in gluten-driven disease rather than functional IBS. IBS usually worsens with fiber and beans, not improves. The fact that y...
    3. Scott Adams
      - Scott Adams replied to Amy Barnett's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      1

      Question

      Here are some results from a search: Top Liquid Multivitamin Picks for Celiac Needs MaryRuth's Liquid Morning Multivitamin Essentials+ – Excellent daily choice with a broad vitamin/mineral profile, easy to absorb, gluten-free, vegan, and great overall value. MaryRuth's Liquid Morning Multivitamin – Classic, well-reviewed gluten-free liquid mul...
    4. Scott Adams
      - Scott Adams commented on Scott Adams's article in Multiple Sclerosis and Celiac Disease
      2

      Gluten-Free Diet Linked to Reduced Inflammation and Improved Outcomes in Multiple Sclerosis (+Video)

      Better to know late than never, and it is too bad they did not test you for it earlier!
    5. Scott Adams
      0

      Koikoi Trading Inc., Issues Allergy Alert on Undeclared Wheat and Sesame in FU ZHOU FISH BALL

  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      133,323
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    bttyknight83
    Newest Member
    bttyknight83
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.6k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Upcoming Events

  • Posts

    • trents
      how much gluten do I need to eat before blood tests?

      By trents · Posted

      I might suggest you consider buckwheat groats. https://www.amazon.com/Anthonys-Organic-Hulled-Buckwheat-Groats/dp/B0D15QDVW7/ref=sr_1_4_pp?crid=GOFG11A8ZUMU&dib=eyJ2IjoiMSJ9.bk-hCrXgLpHqKS8QJnfKJLKbKzm2BS9tIFv3P9HjJ5swL1-02C3V819UZ845_kAwnxTUM8Qa69hKl0DfHAucO827k_rh7ZclIOPtAA9KjvEEYtaeUV06FJQyCoi5dwcfXRt8dx3cJ6ctEn2VIPaaFd0nOye2TkASgSRtdtKgvXEEXknFVYURBjXen1Nc7EtAlJyJbU8EhB89ElCGFPRavEQkTFHv9V2Zh1EMAPRno7UajBpLCQ-1JfC5jKUyzfgsf7jN5L6yfZSgjhnwEbg6KKwWrKeghga8W_CAhEEw9N0.eDBrhYWsjgEFud6ZE03iun0-AEaGfNS1q4ILLjZz7Fs&dib_tag=se&keywords=buckwheat%2Bgroats&qid=1769980587&s=grocery&sprefix=buchwheat%2Bgroats%2Cgrocery%2C249&sr=1-4&th=1 Takes about 10 minutes to cook. Incidentally, I don't like quinoa either. Reminds me and smells to me like wet grass seed. When its not washed before cooking it makes me ill because of saponins in the seed coat. Yes, it can be difficult to get much dietary calcium without dairy. But in many cases, it's not the amount of calcium in the diet that is the problem but the poor uptake of it. And too much calcium supplementation can interfere with the absorption of vitamins and minerals in general because it raises gut pH.
    • Scott Adams
      IBS-D vs Celiac

      By Scott Adams · Posted

      What you’re describing really does not read like typical IBS-D. The dramatic, rapid normalization of stool frequency and form after removing wheat, along with improved tolerance of legumes and plant foods, is a classic pattern seen in gluten-driven disease rather than functional IBS. IBS usually worsens with fiber and beans, not improves. The fact that you carry HLA-DQ2.2 means celiac disease is absolutely possible, even if it’s less common than DQ2.5, and many people with DQ2.2 present later and are under-diagnosed. Your hesitation to reintroduce gluten is completely understandable — quality of life matters — and many people in your position choose to remain strictly gluten-free and treat it as medically necessary even without formal biopsy confirmation. If and when you’re ready, a physician can help you weigh options like limited gluten challenge, serology history, or documentation as “probable celiac.” What’s clear is that this wasn’t just random IBS — you identified the trigger, and your body has been very consistent in its response.
    • Scott Adams
      Question

      By Scott Adams · Posted

      Here are some results from a search: Top Liquid Multivitamin Picks for Celiac Needs MaryRuth's Liquid Morning Multivitamin Essentials+ – Excellent daily choice with a broad vitamin/mineral profile, easy to absorb, gluten-free, vegan, and great overall value. MaryRuth's Liquid Morning Multivitamin – Classic, well-reviewed gluten-free liquid multivitamin with essential nutrients in a readily absorbable form. MaryRuth's Morning Multivitamin w/ Hair Growth – Adds beauty-supporting ingredients (biotin, B vitamins), also gluten-free and easy to take. New Chapter Liquid Multivitamin and New Chapter Liquid Multivitamin Orange Mango – Fermented liquid form with extra nutrients and good tolerability if you prefer a whole-food-based formula. Nature's Plus Source Of Life Gold Liquid – Premium option with a broad spectrum of vitamins and plant-based nutrients. Floradix Epresat Adult Liquid Multivitamin – Highly rated gluten-free German-made liquid, good choice if taste and natural ingredients matter. NOW Foods Liquid Multi Tropical Orange – Budget-friendly liquid multivitamin with solid nutrient coverage.
    • catnapt
      how much gluten do I need to eat before blood tests?

      By catnapt · Posted

      oh that's interesting... it's hard to say for sure but it has *seemed* like oats might be causing me some vague issues in the past few months. It's odd that I never really connect specific symptoms to foods, it's more of an all over feeling of unwellness after  eating them.  If it happens a few times after eating the same foods- I cut back or avoid them. for this reason I avoid dairy and eggs.  So far this has worked well for me.  oh, I have some of Bob's Red Mill Mighty Tasty Hot cereal and I love it! it's hard to find but I will be looking for more.  for the next few weeks I'm going to be concentrating on whole fresh fruits and veggies and beans and nuts and seeds. I'll have to find out if grains are truly necessary in our diet. I buy brown rice pasta but only eat that maybe once a month at most. Never liked quinoa. And all the other exotic sounding grains seem to be time consuming to prepare. Something to look at later. I love beans and to me they provide the heft and calories that make me feel full for a lot longer than a big bowl of broccoli or other veggies. I can't even tolerate the plant milks right now.  I have reached out to the endo for guidance regarding calcium intake - she wants me to consume 1000mgs from food daily and I'm not able to get to more than 600mgs right now.  not supposed to use a supplement until after my next round of testing for hyperparathyroidism.   thanks again- you seem to know quite a bit about celiac.  
    • trents
      IBS-D vs Celiac

      By trents · Posted

      Welcome to the celiac.com community, @SilkieFairy! You could also have NCGS (Non Celiac Gluten Sensitivity) as opposed to celiac disease. They share many of the same symptoms, especially the GI ones. There is no test for NCGS. Celiac disease must first be ruled out.
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.