Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com!
    eNewsletter
    Donate

Looking For French Restaurant Cards

rozbullard

Recommended Posts

rozbullard Newbie
rozbullard
Posted

Hello! I'm new to this site (and message boards in general) but not new to eating gluten-free. I need some help finding a good gluten-free French restaurant dining card- I'm going to Paris this week for my 30th birthday and don't want to be sick the whole time! I've been looking around for hours online and haven't been able to find anything free and/or with the right info. Does anyone have any recommendations? Thanks!

Link to comment
Share on other sites
Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


Guest nini
Guest nini
Posted

Jax Peters-Lowell's book Against the Grain has restaurant dining cards translated in several languages including French

Link to comment
Share on other sites
Guest nini
Guest nini
Posted

maybe you can find a copy in the Library?

Link to comment
Share on other sites
KaitiUSA Enthusiast
KaitiUSA
Posted

Open Original Shared Link

Here is a link to ones in French...I'm not sure what they say :lol:

Link to comment
Share on other sites
Guest nini
Guest nini
Posted

What Kaiti? you don't read French??? LOL! (neither do I!)

Link to comment
Share on other sites
KaitiUSA Enthusiast
KaitiUSA
Posted

Looks like a bunch of jibberish to me :lol:

I speak english fluently so if anyone needs help there i'm your gurl haha :lol:

Link to comment
Share on other sites
tarnalberry Community Regular
tarnalberry
Posted

First, I suggest heading over to the delphi forums - there are a couple french speakers over there.

Second, my french is RUSTY, but here's my crack at a translation of what that card says (before someone who actually can speak the language without "er"ing and "um"ing constantly can translate better):

"I suffer from a illness called celiac disease and I must follow a diet absolutely free of gluten. I am susceptible to becoming graveling ill if I eat items which contain wheat or the grains wheat, rye, barly, or oats.

This food, does it contain wheat or the grains of wheat, barley, rye, or oats? If you have the least doubt if these are in the foods, please tell me.

I can eat food which consists of rice, corn, potatoes, vegetables and fruits of all kinds, eggs, cheese, milk, meat and fish, provided it is not coated with wheat flour, fried, have breadcrumbs, or a sauce which contains the items that I can't have.

I thank you for your help."

Link to comment
Share on other sites
Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


rozbullard Newbie
rozbullard
  • Author
Posted

Tiffany,

Thanks for the translation! What are the Delphi Forums? (I'm new to messaging in general...)

Roz

Link to comment
Share on other sites
tarnalberry Community Regular
tarnalberry
Posted

the delphi forums are at www.delphiforums.com/celiac

and a correction to the typo: it's not "susceptible to becoming graveling ill", but rather "gravely ill". :-D I guess I miss "Dead Like Me". :-)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Bayb
      - Bayb replied to Bayb's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      3

      Trying to read my lab results

      Hi Scott, yes I have had symptoms for years and this is the second GI I have seen and he could not believe I have never been tested. He called later today and I am scheduled for an endoscopy. Is there a way to tell how severe my potential celiac is from the results above? What are the chances I will have the biopsy and come back negative and we have to keep...
    2. Aussienae
      - Aussienae replied to Aussienae's topic in Coping with Celiac Disease
      65

      Constant low back, abdominal and pelvic pain!

      I agree christina, there is definitely many contributing factors! I have the pain today, my pelvis, hips and thighs ache! No idea why. But i have been sitting at work for 3 days so im thinking its my back. This disease is very mysterious (and frustrating) but not always to blame for every pain.
    3. trents
      - trents replied to mishyj's topic in Coping with Celiac Disease
      3

      Why?

      "her stool study showed she had extreme reactions to everything achievement on it long course of microbials to treat that." The wording of this part of the sentence does not make any sense at all. I don't mean to insult you, but is English your first language? This part of the sentence sounds like it was generated by translation software.
    4. trents
      - trents replied to mishyj's topic in Coping with Celiac Disease
      3

      Why?

      What kind of stool test was done? Can you be more specific?
    5. mishyj
      - mishyj replied to mishyj's topic in Coping with Celiac Disease
      3

      Why?

      Perhaps I should also have said that in addition to showing a very high response to gluten, her stool study showed that she had extreme reactions to everything achievement on it long course of microbials to treat that.
  • Celiac.com Sponsor (A19):


  • Member Statistics

    • Total Members
      121,219
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    SoCalSuzy
    Newest Member
    SoCalSuzy
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      120.3k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A22):



  • Who's Online (See full list)

  • Celiac.com Sponsor (A21):


  • Upcoming Events

  • Posts

    • Bayb
      Trying to read my lab results

      By Bayb · Posted

      Hi Scott, yes I have had symptoms for years and this is the second GI I have seen and he could not believe I have never been tested. He called later today and I am scheduled for an endoscopy. Is there a way to tell how severe my potential celiac is from the results above? What are the chances I will have the biopsy and come back negative and we have to keep searching for a cause? 
    • Aussienae
      Constant low back, abdominal and pelvic pain!

      By Aussienae · Posted

      I agree christina, there is definitely many contributing factors! I have the pain today, my pelvis, hips and thighs ache! No idea why. But i have been sitting at work for 3 days so im thinking its my back. This disease is very mysterious (and frustrating) but not always to blame for every pain. 
    • trents
      Why?

      By trents · Posted

      "her stool study showed she had extreme reactions to everything achievement on it long course of microbials to treat that." The wording of this part of the sentence does not make any sense at all. I don't mean to insult you, but is English your first language? This part of the sentence sounds like it was generated by translation software.
    • trents
      Why?

      By trents · Posted

      What kind of stool test was done? Can you be more specific? 
    • mishyj
      Why?

      By mishyj · Posted

      Perhaps I should also have said that in addition to showing a very high response to gluten, her stool study showed that she had extreme reactions to everything achievement on it long course of microbials to treat that.
×
×
  • Create New...