Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.


  • Celiac.com Sponsor (A1):
    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Looking For French Restaurant Cards

rozbullard

Recommended Posts

rozbullard Newbie
rozbullard
Posted

Hello! I'm new to this site (and message boards in general) but not new to eating gluten-free. I need some help finding a good gluten-free French restaurant dining card- I'm going to Paris this week for my 30th birthday and don't want to be sick the whole time! I've been looking around for hours online and haven't been able to find anything free and/or with the right info. Does anyone have any recommendations? Thanks!

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


Guest nini
Guest nini
Posted

Jax Peters-Lowell's book Against the Grain has restaurant dining cards translated in several languages including French

Guest nini
Guest nini
Posted

maybe you can find a copy in the Library?

KaitiUSA Enthusiast
KaitiUSA
Posted

Open Original Shared Link

Here is a link to ones in French...I'm not sure what they say :lol:

Guest nini
Guest nini
Posted

What Kaiti? you don't read French??? LOL! (neither do I!)

KaitiUSA Enthusiast
KaitiUSA
Posted

Looks like a bunch of jibberish to me :lol:

I speak english fluently so if anyone needs help there i'm your gurl haha :lol:

tarnalberry Community Regular
tarnalberry
Posted

First, I suggest heading over to the delphi forums - there are a couple french speakers over there.

Second, my french is RUSTY, but here's my crack at a translation of what that card says (before someone who actually can speak the language without "er"ing and "um"ing constantly can translate better):

"I suffer from a illness called celiac disease and I must follow a diet absolutely free of gluten. I am susceptible to becoming graveling ill if I eat items which contain wheat or the grains wheat, rye, barly, or oats.

This food, does it contain wheat or the grains of wheat, barley, rye, or oats? If you have the least doubt if these are in the foods, please tell me.

I can eat food which consists of rice, corn, potatoes, vegetables and fruits of all kinds, eggs, cheese, milk, meat and fish, provided it is not coated with wheat flour, fried, have breadcrumbs, or a sauce which contains the items that I can't have.

I thank you for your help."

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


rozbullard Newbie
rozbullard
Posted
  • Author

Tiffany,

Thanks for the translation! What are the Delphi Forums? (I'm new to messaging in general...)

Roz

tarnalberry Community Regular
tarnalberry
Posted

the delphi forums are at www.delphiforums.com/celiac

and a correction to the typo: it's not "susceptible to becoming graveling ill", but rather "gravely ill". :-D I guess I miss "Dead Like Me". :-)

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Wheatwacked
      - Wheatwacked replied to Jane02's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      22

      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      That is the goal, after all.
    2. Wheatwacked
      - Wheatwacked replied to Heatherisle's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      34

      Blood results

      Celiac Disease causes more vitamin D deficiency than the general population because of limited UV sunlight in the winter and the little available from food is not absorbed well in the damaged small intestine. Taking 10,000 IU a day (250 mcg) a day broke my depression. Taking it for eleven years. Doctor recently said to not stop. My 25(OH)D is around 2...
    3. Known1
      - Known1 replied to xxnonamexx's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      6

      FDA looking for input on Celiac Gluten sensitivity labeling PLEASE READ and submit your suggestions

      Thank you for sharing your thoughts. I respectfully disagree. You cherry picked a small section from the page. I will do the same below: The agency is seeking information on adverse reactions due to “ingredients of interest” (i.e., non-wheat gluten containing grains (GCGs) which are rye and barley, and oats due to cross-contact with GCGs) and on ...
    4. Wheatwacked
      - Wheatwacked replied to catnapt's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      31

      results from 13 day gluten challenge - does this mean I can't have celiac?

      Here is a link to the spreadsheet I kept to track my nutrition intakes. Maybe it will give you ideas. It is not https so browsers may flag a security warning. There is nothing to send or receive. http://doodlesnotes.net/index3.html I tracked everything I ate, used the National Nutrition Database https://www.foodrisk.org/resources/display/...
    5. Wheatwacked
      - Wheatwacked replied to catnapt's topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      31

      results from 13 day gluten challenge - does this mean I can't have celiac?

      Hello @catnapt, That's so true. Every person with Celiac Disease has different symptoms. There are over 200 that it mimics. Too many still believe that it is only a childhood disease you outgrow. Or it's psychosomatic or simply a fad. Idiots. It's easy to get angry at all of them. You just have to pick at the answers until you find...
  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      133,414
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    EBeloved
    Newest Member
    EBeloved
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.6k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Upcoming Events

  • Posts

    • Wheatwacked
      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      By Wheatwacked · Posted

      That is the goal, after all.  
    • Wheatwacked
      Blood results

      By Wheatwacked · Posted

      Celiac Disease causes more vitamin D deficiency than the general population because of limited UV sunlight in the winter and the little available from food is not absorbed well in the damaged small intestine.  Taking 10,000 IU a day (250 mcg) a day broke my depression. Taking it for eleven years.  Doctor recently said to not stop.  My 25(OH)D is around 200 nmol/L (80 ng/ml) but it took about six years to get there.  Increasing vitamin D also increases absorption of Calcium. A good start is 100-gram (3.5-ounce) serving of salmon,  vitamin D from 7.5 to 25 mcg (300 to 1,000 IU) but it is going to take additional vitamin D supplement to be effective.  More importantly salmon has an omega-6 to omega-3 ratio 1:10 anti-inflammatory compared to the 15:1 infammatory ratio of the typical Western diet. Vitamin D and Depression: Where is all the Sunshine?
    • Known1
      FDA looking for input on Celiac Gluten sensitivity labeling PLEASE READ and submit your suggestions

      By Known1 · Posted

      Thank you for sharing your thoughts.  I respectfully disagree.  You cherry picked a small section from the page.  I will do the same below: The agency is seeking information on adverse reactions due to “ingredients of interest” (i.e., non-wheat gluten containing grains (GCGs) which are rye and barley, and oats due to cross-contact with GCGs) and on labeling issues or concerns with identifying these “ingredients of interest” on packaged food products in the U.S. “People with celiac disease or gluten sensitives have had to tiptoe around food, and are often forced to guess about their food options,” said FDA Commissioner Marty Makary, M.D., M.P.H. “We encourage all stakeholders to share their experiences and data to help us develop policies that will better protect Americans and support healthy food choices.” --- end quote Anyone with celiac disease is clearly a stakeholder.  The FDA is encouraging us to share our experiences along with any data to help develop future "policies that will better protect Americans and support healthy food choices".  I see this as our chance to speak up or forever hold our peace.  Like those that do not participate in elections, they are not allowed to complain.  The way I see it, if we do not participate in this request for public comment/feedback, then we should also not complain when we get ill from something labeled gluten-free. Have a blessed day ahead, Known1
    • Wheatwacked
      results from 13 day gluten challenge - does this mean I can't have celiac?

      By Wheatwacked · Posted

      Here is a link to the spreadsheet I kept to track my nutrition intakes.  Maybe it will give you ideas. It is not https so browsers may flag a security warning. There is nothing to send or receive. http://doodlesnotes.net/index3.html I tracked everything I ate, used the National Nutrition Database https://www.foodrisk.org/resources/display/41 to add up my daily intake and supplemented appropriately.  It tracks about 30 nutrients at once.
    • Wheatwacked
      results from 13 day gluten challenge - does this mean I can't have celiac?

      By Wheatwacked · Posted

      Hello @catnapt, That's so true.  Every person with Celiac Disease has different symptoms.  There are over 200 that it mimics.  Too many still believe that it is only a childhood disease you outgrow.  Or it's psychosomatic or simply a fad.  Idiots.  It's easy to get angry at all of them.   You just have to pick at the answers until you find the ones that work for you.  I too suffer from not being able to take the drugs that work for "everyone else".  SSRIs make me twitch ane feel like toothpicks are holding my eye open, ARBs cripple me.  Statins cause me intestinal Psuedo Obstruction.  Espresso puts me to sleep.  I counted 19 different symptoms that improved from GFD and dealing with my nutritional defecits.  I couldn't breath through my mouth until I started GFD at 64 years old.   My son was born with celiac disease, biopsy diagnosed at weaning.   So why are we the one-percenters.  Why, after being silent for so long, does it suddenly flare? There is the possibility that you have both Celiac Disease and Non Celiac Gluten Sensitivity.  NCGS was not established as a diagnosis until 1980.  NCGS is diagnost by first elimating Celiac Disease as the cause, and showing improvement on GFD.  Nothing says you can't have symptoms from both.  Wheatbelly: Total Nutrition by Dr. Davis was helpful to me. We come to the forum to share what we've learned in dealing with our own symptoms.  Maybe this will help someone. Speaking of which if you don't mind; what is your 25(OH)D vitamin D blood level?  You mentioned a mysterious Calcium issue. Vitamin D, Calcium and Iodine are closely interactive. It is not uncommon for postmenopausal women to have insufficient intake of Iodine.   (RDA): Average daily level of intake sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97%–98%) healthy individuals; often used to plan nutritionally adequate diets for individuals You are a one-percenter.  You may need higher intake of some essential nutrient supplements to speed up repairing the damages.
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.