Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.


  • Celiac.com Sponsor (A1):
    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

English Check?

gfp

By gfp
in Publications & Publicity

Recommended Posts

elye Community Regular
elye
Posted

Yep, the Quebeqois translation of "hardly" is ne guere (cannot figure out how to put these *!@#!!* accents above the letters! I do very little French typing, I guess)...Doesn't "hantisse" mean a kind of intimacy?

I must say it is great teaching the French diplomats. They are wonderful people, and I hope to visit France in the next couple of years. I tell you, though, it is challenging because there are a lot of differences between the Quebec French and the France French, particulary in idiomatic concerns (I am not Quebeqois, but all of the French I have ever learned is Quebec French). I probably learn as much from them as they do from me! :)

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


eleep Enthusiast
eleep
Posted
eleep? (did you meet yet?) Casey (Karen) speaks much better French than I do but she specialises in 13C French literature and as she gets progressively drunker she slips further into 13C French....with which she is most comfortable....

Wow -- I missed this thread, but it's a good thing since I'm a graduate student in English right now and about the worst lame pickup line I hear from guys these days runs something like: "I'll have to watch what I say around you!".

Anyway, Steve, I haven't heard from Casey -- but have you heard from her since she came to UF? The College of Liberal Arts and Sciences is imploding right now -- the provost is trying to dismantle it but we've got a really active and vibrant resistance going among the graduate students and faculty. I'm actually doing my RAship with the GA union this semester, so I'm in the thick of it!

There's also another celiac UF graduate student on this board from Romance Languages -- maybe she knows Casey? Wow -- I need to start making good on these celiac connections so I have someone to eat Thanksgiving dinner with when I get stuck in Gainesville in November!

heathen Apprentice
heathen
Posted

i find it refreshing that you care enough to get a proofreader. and i love the british spellings. my personal favorite is "oestrogen." not that you mentioned it in your response.

gfp Enthusiast
gfp
Posted
  • Author
Wow -- I missed this thread, but it's a good thing since I'm a graduate student in English right now and about the worst lame pickup line I hear from guys these days runs something like: "I'll have to watch what I say around you!".

Anyway, Steve, I haven't heard from Casey -- but have you heard from her since she came to UF? The College of Liberal Arts and Sciences is imploding right now -- the provost is trying to dismantle it but we've got a really active and vibrant resistance going among the graduate students and faculty. I'm actually doing my RAship with the GA union this semester, so I'm in the thick of it!

There's also another celiac UF graduate student on this board from Romance Languages -- maybe she knows Casey? Wow -- I need to start making good on these celiac connections so I have someone to eat Thanksgiving dinner with when I get stuck in Gainesville in November!

Casey isn't celiac but she's on the very short list of people I trust to cook for me....:D

i find it refreshing that you care enough to get a proofreader.

Well, I figure that a newspaper like 'The Observer' does care about spelling, however they don't seem to care enough to have answered....

VydorScope Proficient
VydorScope
Posted
It happens to me all the time when I'm teaching. Of course, I do not translate English words to the students but rather have them discuss what the meaning could possibly be given its context. In a lower intermediate class, it goes something like this:

Me: The last sentence could read, "No one ever respects my privacy".

Student: Privacy. What this means?

Me: (Quick review of simple present question forms, then:) He's talking about how no

one respects him, his parents don't trust him, and they insist on knowing everything that is

happening in his life. What are they not respecting?

I then usually elicit the French word in response, and from there I introduce a new vocabulary word. Some words are tougher than others, though, to explain their meaning without translating to beginners. Try to define "hardly" or "remember", par example....

Sure, and then theres the expresions that mean nothing like what the words the mean say. Such as "Take my side". If I were to translate that literely, I would be telling someone to get a knife and cut the side fo my body off! :lol: Its funny how much more I am learning about American English by studying another language. :huh:

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Churley
      - Churley replied to Jane02's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      10

      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      Have you tried Pure Encapsulations supplements? This is a brand my doctor recommends for me. I have no issues with this brand.
    2. asaT
      - asaT replied to Scott Adams's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      48

      Supplements for those Diagnosed with Celiac Disease

      plant sources of calcium, such as spinach, have calcium bound to oxalates, which is not good. best source of calcium is unfortunately dairy, do you tolerate dairy? fermented dairy like kefir is good and or a little hard cheese. i do eat dairy, i can only take so much dietary restriction and gluten is hard enough! but i guess some people do have bad reactions...
    3. asaT
      - asaT replied to Scott Adams's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      48

      Supplements for those Diagnosed with Celiac Disease

      i take b12, folate, b2, b6, glycine, Nac, zinc, vk2 mk4, magnesium, coq10, pqq, tmg, creatine, omega 3, molybdnem (sp) and just started vit d. quite a list i know. I have high homocysteine (last checked it was 19, but is always high and i finally decided to do something about it) and very low vitamin d, 10. have been opposed to this supp in the past...
    4. nanny marley
      - nanny marley replied to hjayne19's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      20

      Insomnia help

      Great advise there I agree with the aniexty part, and the aura migraine has I suffer both, I've also read some great books that have helped I'm going too look the one you mentioned up too thankyou for that, I find a camomile tea just a small one and a gentle wind down before bed has helped me too, I suffer from restless leg syndrome and nerve pain hence I...
    5. David Blake
      - David Blake commented on Scott Adams's article in Product Labeling Regulations
      1

      FDA Moves to Improve Gluten Labeling—What It Means for People With Celiac Disease

      My question I have proposed to the FDA through their website is why Prescription and OTC drug manufacturers are not required to list what binding ingredients were used to bine the drug? They list this on Capsules which are made of cellulose but not on pills? As it stands I or my pharmacist must contact the manufacturer to find out and my list is long from...
  • Celiac.com Sponsor (A19):

  • Member Statistics

    • Total Members
      133,345
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    Scottweath
    Newest Member
    Scottweath
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):
  • Celiac.com Sponsor (A22):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.6k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A21):

  • Upcoming Events

  • Posts

    • Churley
      Desperately need a vitamin D supplement. I've reacted to most brands I've tried.

      By Churley · Posted

      Have you tried Pure Encapsulations supplements? This is a brand my doctor recommends for me. I have no issues with this brand.
    • asaT
      Supplements for those Diagnosed with Celiac Disease

      By asaT · Posted

      plant sources of calcium, such as spinach, have calcium bound to oxalates, which is not good. best source of calcium is unfortunately dairy, do you tolerate dairy? fermented dairy like kefir is good and or a little hard cheese. i do eat dairy, i can only take so much dietary restriction and gluten is hard enough! but i guess some people do have bad reactions to it, so different for everyone.  
    • asaT
      Supplements for those Diagnosed with Celiac Disease

      By asaT · Posted

      i take b12, folate, b2, b6, glycine, Nac, zinc, vk2 mk4, magnesium, coq10, pqq, tmg, creatine, omega 3, molybdnem (sp) and just started vit d. quite a list i know.  I have high homocysteine (last checked it was 19, but is always high and i finally decided to do something about it) and very low vitamin d, 10. have been opposed to this supp in the past, but going to try it at 5k units a day. having a pth test on friday, which is suspect will be high. my homocysteine has come down to around 9 with 3 weeks of these supplements and expect it to go down further. i also started on estrogen/progesterone. I have osteoporosis too, so that is why the hormones.  anyway, i think all celiacs should have homocysteine checked and treated if needed (easy enough with b vit, tmg). homocysteine very bad thing to be high for a whole host of reasons. all the bad ones, heart attack , stroke, alzi, cancer..... one of the most annoying things about celiacs (and there are so many!) is the weight gain. i guess i stayed thin all those years being undiagnosed because i was under absorbing everything including calories. going gluten-free and the weight gain has been terrible, 30#, but i'm sure a lot more went into that (hip replacement - and years of hip pain leading to inactivity when i was previously very active, probably all related to celiacs, menopause) yada yada. i seemed to lose appetite control, like there was low glp, or leptin or whatever all those hormones are that tell you that you are full and to stop eating. my appetite is immense and i'm never full. i guess decades or more ( i think i have had celiacs since at least my teens - was hospitalized for abdominal pain and diarrhea for which spastic colon was eventually diagnosed and had many episodes of diarrhea/abdominal pain through my 20's. but that symptom seemed to go away and i related it to dairy much more so than gluten. Also my growth was stunted, i'm the only shorty in my family. anyway, decades of malabsorption and maldigestion led to constant hunger, at least thats my theory. then when i started absorbing normally, wham!! FAT!!!    
    • nanny marley
      Insomnia help

      By nanny marley · Posted

      Great advise there I agree with the aniexty part, and the aura migraine has I suffer both, I've also read some great books that have helped I'm going too look the one you mentioned up too thankyou for that, I find a camomile tea just a small one and a gentle wind down before bed has helped me too, I suffer from restless leg syndrome and nerve pain hence I don't always sleep well at the best of times , racing mind catches up I have decorated my whole house in one night in my mind before 🤣 diet changes mindset really help , although I have to say it never just disappears, I find once I came to terms with who I am I managed a lot better  , a misconception is for many to change , that means to heal but that's not always the case , understanding and finding your coping mechanisms are vital tools , it's more productive to find that because there is no failure then no pressure to become something else , it's ok to be sad it's ok to not sleep , it's ok to worry , just try to see it has a journey not a task 🤗
    • nanny marley
      nothing has changed

      By nanny marley · Posted

      I agree there I've tryed this myself to prove I can't eat gluten or lactose and it sets me back for about a month till I have to go back to being very strict to settle again 
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.