Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Chinese Gluten Free Restaurant Card

koshjelly

Recommended Posts

koshjelly Newbie
koshjelly
Posted

Hi everyone,

My name is Josh and I'm traveling to China (Shanghai, Beijing, maybe other places) next month. I have Celiac Disease. I'm working on making an effective restaurant card that I can give to restaurants/hotels/cafes so I will not get sick from eating gluten.

I will post it here when it's ready so others can use it in the future.

There are 2 parts to this post: 

1. If you can help, or know anyone that can help and want to make a some money while doing it, check out the job. PM me. I can pay you through paypal. 

2. Can anyone with experience traveling or living in china weigh in on these questions about eating gluten free in China?


Here are some of my concerns about using a gluten free restaurant card in china:

1. I really don't understand Chinese cuisine or culture well enough to know what exactly I need to say on a restaurant card. 

What foods should I specifically list that I cannot eat? Obviously I need to say I cannot eat Wheat, and Barley but I should probably also point out common foods that are made with gluten (like soy sauce, oyster sauce, etc..). What glutenous ingredients are common in Chinese cuisine (in China - not american Chinese cuisine) that have gluten?

2. What are some foods I can eat that a chinese kitchen is likely to be able to prepare? For example maybe plain chicken with rice, plain vegetables, etc.. I'd like to give them options. 

3. What versions of chinese should I have the card in? Simplified chinese? traditional chinese? mandarin?

4. I've travelled extensively in Thailand and I've found Thais often say "yes" just to be polite, even when the answer is "no". Is chinese culture the same way? How can we phrase the card so that a Chinese server or chef would tell me not to eat there if they cannot make anything gluten free. 

One example I found was to say "my intestines will bleed if I eat gluten". Another said, "If I cannot eat anything, please tell me. If you don't know what's in the food, please tell me."

What do you think would be effective?


Here are some examples of chinese restaurant cards from around the internet:

http://www.celiactravel.com/file_uploads/cards/Gluten-free-MSG-free-Chinese-script.pdf
http://www.celiactravel.com/cards/mandarin/ 
http://www.chinahighlights.com/travelguide/article-gluten-free-travel.htm
http://www.glutenfreeeasy.com/facts/files/Traditional_Chinese_Dining_Out_Cards.pdf
http://rainyrice.blogspot.com/2010/08/celiac-disease-gluten-intolerance.html

One more note: many of the example cards above include MSG as something the card carrier cannot eat. I don't believe MSG has any gluten. Have you ever heard of MSG having gluten? Is it possible MSG is different in China than it is in the US?

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


GF-Cheetah Cub Contributor
GF-Cheetah Cub
Posted

Hi Josh,

For traveling to China, you would need a restaurant card written in Simplified Chinese.  

Chinese cuisine is difficult for celiac people.   There are 3 key ingredients you need to  avoid while eating in China.

1) Soy sauce.   This one is obvious.  There are two types of soy sauce.   A dark soy sauce, and a light soy sauce.   The dark soy sauce is saltier and turn the dish into a dark color.   The light soy sauce is less salty, and will not give the dish a dark color.   So, be careful there, a light colored dish can still have soy sauce in it.   Both dark and light soy sauce are made with wheat.

2) Vinegar:  The most popular vinegar in China is the Zhenjiang Vinegar.   Almost every household and restaurants will have them.   Many dishes in China have a splash of vinegar in it  (almost as common as soy sauce), avoid all sweet and sour dishes.  This vinegar has wheat in it, even though it is a rice based vinegar.   

Here is a link to learn more about this vinegar: http://themalaproject.com/sourcing-zhenjiang-vinegar/

3) Cooking Wine:   Cooking wine is commonly used in almost with all meat and seafood dishes, sometimes as a marinate.  There are a number of different brands, but the most popular is the Shaohsing Rice Cooking Wine.   But don't let the name fool you, this rice wine has wheat in its ingredient.

Found a link for you about this wine on Amazon: http://www.amazon.com/SHAOHSING-RICE-COOKING-WINE-2x750ML/dp/B006QYNLKU

About flour:   The good thing with flour is that it is rarely used as a thickening sauce there.   People tend to use corn starch as a thickening sauce there.   Obviously you can not eat any noodles, or dumplings etc there.   They make those with flour.

They have all kinds of other crazy sauces there, such as black bean sauce, plum sauce, you can never be sure that is in it.   Your best bet would be to ask them to only use salt, pepper, sugar, sesame oil, or corn starch for you.

If you like tomatoes and eggs, you should be able to eat this Egg with Tomatoes dish.   It is very common and cheap:

http://www.food.com/recipe/egg-with-tomatoes-chinese-home-style-29813

Tell them to skip the vinegar.   There is no reason to use vinegar with this dish anyway.

About the restaurant travel card.   We went to Europe this past summer.  I used a number of the restaurant travel cards from celiac travel.com in the various European languages.   I found that these cards are written in a way that is too long and too complicated.   No restaurant people had the time or patience to read an one page essay about gluten free.  So, I think you want to write your own travel card is a good idea.   The simpler the better!

Good luck to you!   I hope you will come back and share how you did in China with your gluten free diet.   

 

 

 

koshjelly Newbie
koshjelly
Posted
  • Author

Wow, thank you so so much! That is SOOO much more than I knew before.

I've used celiac cards before - including the ones from celiac travel - in Turkey and Israel and they worked pretty well. But I agree with you they are too long and also too general. Not culturally sensitive enough.

In Thailand I just used a card that said "No Soy Sauce. No Oyster Sauce." That actually worked surprisingly well. But the thai cuisine is fairly safe if you can avoid soy sauce and oyster sauce. I think it's a bit different with Chinese cuisine. 

 

  • 1 year later...
ilana917 Newbie
ilana917
Posted

Hi Josh, did you end up having this card made? I'm traveling to China next week and nervous about the food situation there. I'd love to bring your card as a resource. 

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
  • Celiac.com Sponsor (A19):


  • Member Statistics

    • Total Members
      131,395
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    DebeJ
    Newest Member
    DebeJ
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.4k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A22):



  • Celiac.com Sponsor (A21):


  • Upcoming Events

  • Posts

    • lehum
      4.5 years into diagnosis, eating gluten-free and still struggling: would love support, tips, & stories

      By lehum · Posted

      Dear Community, I hope this won't get too long, but I'd like to share a bit of my Celiac story to see if anyone can relate or has any input from personal experience, because I have been struggling for awhile now.  I was diagnosed at 28 with Celiac. I had been having gut problems for years but it took me awhile to take the step to get medical support. At the point of my diagnosis, my antibodies were at 1,118. The doctor said that I must have had Celiac since childhood.  Upon starting the gluten-free diet, it seemed, at least at first, like my problems exacerbated instead of getting better. Throughout the course of the last 4.5 years, I have struggled immensely with food. In addition to the transition to the gluten-free diet, I began having numerous other problems, including dairy, histamine, and potentially more: I am not so sure. I have struggled with fatigue, headaches, nausea, gut problems, extreme brain fog, and more. After about two years of eating gluten-free, I got a follow up endocsopy. My antibodies were still a bit higher than they should have been, but my villi had healed. So, the structural damage had gotten better, but my symptoms continued. To this day, I eat strictly gluten-free (of course), dairy free, and low histamine. Bloodwork has shown that my DAO and histamine liberator levels are actually normal which should normally indicate not having a histamine intolerance, but my body reactions to histamine when I eat it, and even eating low histamine I feel a constantly feeling of allergy/inflammation, even though I don't have seasonal allergies. I mostly eat rice products, low histamine nuts, potatoes and sweet potatoes, low histamine fruits and vegetables, eggs, chicken, and simple spices and oils.  I have struggled with brain fog, fatigue, rosacea, and headaches. The headaches have improved some. The doctor also found some deficiencies like Iron, Omega 3, and coenzyme Q10, so I am taking supplements fot those now.  Another doctor found mold toxicity and I have been trying to take measures to detoxify as well.  The last time my antibodies were checked, they were at 8, though I eat very strictly gluten-free.  Stool tests have shown a slight gut imbalance, but they haven't shown anything extremely drastic.  I feel like I react to products, even certified gluten-free ones, with symptoms quite often.  My doctor suggested that I switch to grain-free earlier this week with the exception of rice and quinoa. I replaced my gluten-free oats with gluten-free quinoa flakes, and I reacted horribly, as if there were gluten in the product. The product comes from a very reputable brand known for their strict procedures and producing gluten-free products in a separate building, with consequent testing before sending out products. Why, then, I wonder am I reacting this way? I know it was the flakes because they're the only new thing I ate. After three days of eating them, I had several itchy bumps on my body, fatigue, diarrhea, gut pain, gas, instant neuropathy in my legs, and all the other things that go along with a glutening for me. I am curious if I am one of those people who reacts to products that have more than 10 ppm, since the product only guarantees being below 20 or if it is a cross-reaction with grains. I am not sure how to make this determination. At this point, I am not trying to figure out what the best is for me. Grain-free? Paleo? Just avoid these specific flakes? I think it is encouraging that my villi look better, but I simply don't FEEL better.  I have started working with a nutrionist who suggested that I do grain-free (with the exception of rice) for two weeks and focus on starchy fruits and veggies and after another week try and add back in a few fats like avocado or hemp seeds.  I follow instagram accounts of people with Celiac claiming how now that they are eating gluten-free they've never felt better, are traveling the entire world, etc. It is so easy to feel isolated and alone, especially when reading that most people feel remarkably better within 6 months to a year. This is not my story, though of course I sometimes wish it were. I don't need to travel the world, but I do travel a few times a year overseas to visit my family in the US (I live in Europe), and it's tiring. I would just love to have my energy, health, and life back. If anyone has any practical ideas or would like to share part of his/her/their story, I would be really grateful and happy to read it. Wishing everyone well on the Celiac journey, L 
    • lehum
      nuts.com -- no longer Celiac safe?

      By lehum · Posted

      Has this approach helped your symptoms to improve? Any tips for preparing food fresh and also managing a busy work schedule?
    • cristiana
      Has anyone ever had Low Ferritin with Elevated MCHC levels?

      By cristiana · Posted

      Hi @knitty kitty  Thank you, Kitty, and lovely to hear from you as well as trents on this one, I do appreciate your knowledgeable replies.  Haemoglobin A1C and HBA1c have both come back as normal, so I think I am OK there - although I'll freely admit that I love sweet things and if they ever design a test which shows consumption of carbs over time that would be very incriminating: I do need to cut back. The only fairly significant factor that has impacted my gut health recently was being stung badly by a wasp about about six weeks ago and  having to take flucloxacillin for a week - it gave me such a sore stomach and gut issues, and with the recent Oat Fest I haven't really been right since.  I seem to be a bit lactose intolerant again.  But I spoke to my husband this morning and he too thinks that we've radically cut back our red meat consumption, so I would think that might explain why I'm low on ferritin, at least to some extent. But the gradually increasing MCHC levels really ought to be looked at so I am very grateful that either my gastroenterologist or the lab have suggested the holocolbomin test as I understand it is much better at detecting the true B12 situation going on, maybe there has been a deficiency all along? Cristiana
    • lauramac
      COVID19 and getting glutened

      By lauramac · Posted

      Thank you! Thank you!
    • knitty kitty
      Has anyone ever had Low Ferritin with Elevated MCHC levels?

      By knitty kitty · Posted

      Hi, @cristiana, @trents is correct.  Red blood cell size is important. High blood glucose blood levels can affect red blood cells causing them to bloat, then shrink which causes the iron to become concentrated, thus higher mchc.   Have you increased your carbs to compensate for reducing your meat?   All those oats?  Have you had an A1C test recently?   My blood glucose levels go up not only if I overeat carbs, but also when I have digestive issues and chronic inflammation like from eating something I thought I was doing okay with but turned out not so.  I think you're on the right track cutting out the oats for a while! 
×
×
  • Create New...