Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×
  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.




  • Celiac.com Sponsor (A1):



    Celiac.com Sponsor (A1-M):


  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Any Canadians Or Other Francophones


gfp

Recommended Posts

gfp Enthusiast

Hi my Uncle sent me an email to translate for my cousin in Geneva who doesn't speak French ,...

I got it except one word...

acetabulaire....

Anyone any clues

context ....

colonne lombaire

bon respect de l'alignement des murs posterieurs.

le bassin est bien equilibre

hypoplaise des douziemes cotes

discopathies moderees etages predominant en L6-L5 et L5-S1.visible sous forme de pincement des espaces inter-somatiques et d'une osteophytose marginale debutanta des plateaux vertebraux adjacents.

il n'y a pas d'alteration morphologique des corps vertebraux

dimensions normales du canal rachidien

hemisacralisation de la L5 gauche

bassin

il n'y a pas d'anomalie de la structure osseuse

element de comblement osseux visible a la jonction tete-col superieure des deux cotes pouvant correler un conflit femoro-acetabulaire

petite calcification acetabulaire visible du cote droit

ebauche d'arthrose sacro-iliaque bilaterale

pas de calcification pathologique decelable.


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



RiceGuy Collaborator

Well, I'm not sure if this is right, but medterms.com says:

Definition of Acetabular

Acetabular: Pertaining to the acetabulum, the cup-shaped socket of the hip joint which is a key feature of the pelvis. The head (upper end) of the femur (the thighbone) fits into the acetabulum and articulates with it, forming a ball-and-socket joint.

The acetabulum is not just cup-shaped. The word "acetabulum" in Latin means cup, a vinegar cup.

cdfiance Explorer

I believe acetabulaire is referring to the acetabulum, which is where the head of the femur articulates with the pelvis. I am not a native speaker of French but I believe this is what it is and it seems to fit in with the context of the article since the lumbar spine also articulates with the pelvis. I hope I got this right for you.

Ryan

gfp Enthusiast
I believe acetabulaire is referring to the acetabulum, which is where the head of the femur articulates with the pelvis. I am not a native speaker of French but I believe this is what it is and it seems to fit in with the context of the article since the lumbar spine also articulates with the pelvis. I hope I got this right for you.

Ryan

Thanks ... that makes sense... RiceGuy thx too :D I thought I'd get better naswers here than my Girlfriend who's bilingual (hence doesn't know medical terms in either :D)

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


  • Celiac.com Sponsor (A19):



  • Member Statistics

    • Total Members
      131,171
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748

    kyle68j
    Newest Member
    kyle68j
    Joined

  • Celiac.com Sponsor (A20):


  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.4k
    • Total Posts
      1m

  • Celiac.com Sponsor (A22):





  • Celiac.com Sponsor (A21):



  • Upcoming Events

  • Posts

    • DAR girl
      Looking for help sourcing gluten-free products that do not contain potato or corn derived ingredients. I have other autoimmune conditions (Psoriatic Arthritis and Sjogrens) so I’m looking for prepared foods as I have fatigue and cannot devote a lot of time to baking my own treats. 
    • Scott Adams
      I am so sorry you're going through this. It's completely understandable to feel frustrated, stressed, and disregarded after such a long and difficult health journey. It's exhausting to constantly advocate for yourself, especially when you're dealing with so many symptoms and positive diagnoses like SIBO, while still feeling unwell. The fact that you have been diligently following the diet without relief is a clear sign that something else is going on, and your doctors should be investigating other causes or complications, not dismissing your very real suffering. 
    • Oldturdle
      It is just so sad that health care in the United States has come to this.  Health insurance should be available to everyone, not just the healthy or the rich.  My heart goes out to you.  I would not hesitate to have the test and pay for it myself.  My big concern would be how you could keep the results truly private.  I am sure that ultimately, you could not.  A.I. is getting more and more pervasive, and all data is available somewhere.  I don't know if you could give a fake name, or pay for your test with cash.  I certainly would not disclose any positive results on a private insurance application.  As I understand it, for an official diagnosis, an MD needs to review your labs and make the call.  If you end up in the ER, or some other situation, just request a gluten free diet, and say it is because you feel better when you don't eat gluten.      Hang in there, though.  Medicare is not that far away for you, and it will remove a lot of stress from your health care concerns.  You will even be able to "come out of the closet" about being Celiac!
    • plumbago
      Yes, I've posted a few times about two companies: Request a Test and Ulta Labs. Also, pretty much we can all request any test we want (with the possible exception of the N protein Covid test and I'm sure a couple of others) with Lab Corp (or Pixel by Lab Corp) and Quest. I much prefer Lab Corp for their professionalism, ease of service and having it together administratively, at least in DC. And just so you know, Request a Test uses Lab Corp and Quest anyway, while Ulta Labs uses only Quest. Ulta Labs is cheaper than Request a Test, but I am tired of dealing with Quest, so I don't use them so much.
    • Scott Adams
      PS - I think you meant this site, but I don't believe it has been updated in years: http://glutenfreedrugs.com/ so it is best to use: You can search this site for prescriptions medications, but will need to know the manufacturer/maker if there is more than one, especially if you use a generic version of the medication: To see the ingredients you will need to click on the correct version of the medication and maker in the results, then scroll down to "Ingredients and Appearance" and click it, and then look at "Inactive Ingredients," as any gluten ingredients would likely appear there, rather than in the Active Ingredients area. https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/   
×
×
  • Create New...