Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Any Canadians Or Other Francophones

gfp

Recommended Posts

gfp Enthusiast
gfp
Posted

Hi my Uncle sent me an email to translate for my cousin in Geneva who doesn't speak French ,...

I got it except one word...

acetabulaire....

Anyone any clues

context ....

colonne lombaire

bon respect de l'alignement des murs posterieurs.

le bassin est bien equilibre

hypoplaise des douziemes cotes

discopathies moderees etages predominant en L6-L5 et L5-S1.visible sous forme de pincement des espaces inter-somatiques et d'une osteophytose marginale debutanta des plateaux vertebraux adjacents.

il n'y a pas d'alteration morphologique des corps vertebraux

dimensions normales du canal rachidien

hemisacralisation de la L5 gauche

bassin

il n'y a pas d'anomalie de la structure osseuse

element de comblement osseux visible a la jonction tete-col superieure des deux cotes pouvant correler un conflit femoro-acetabulaire

petite calcification acetabulaire visible du cote droit

ebauche d'arthrose sacro-iliaque bilaterale

pas de calcification pathologique decelable.

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


RiceGuy Collaborator
RiceGuy
Posted

Well, I'm not sure if this is right, but medterms.com says:

Definition of Acetabular

Acetabular: Pertaining to the acetabulum, the cup-shaped socket of the hip joint which is a key feature of the pelvis. The head (upper end) of the femur (the thighbone) fits into the acetabulum and articulates with it, forming a ball-and-socket joint.

The acetabulum is not just cup-shaped. The word "acetabulum" in Latin means cup, a vinegar cup.

cdfiance Explorer
cdfiance
Posted

I believe acetabulaire is referring to the acetabulum, which is where the head of the femur articulates with the pelvis. I am not a native speaker of French but I believe this is what it is and it seems to fit in with the context of the article since the lumbar spine also articulates with the pelvis. I hope I got this right for you.

Ryan

gfp Enthusiast
gfp
Posted
  • Author
I believe acetabulaire is referring to the acetabulum, which is where the head of the femur articulates with the pelvis. I am not a native speaker of French but I believe this is what it is and it seems to fit in with the context of the article since the lumbar spine also articulates with the pelvis. I hope I got this right for you.

Ryan

Thanks ... that makes sense... RiceGuy thx too :D I thought I'd get better naswers here than my Girlfriend who's bilingual (hence doesn't know medical terms in either :D)

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. RMJ
      - RMJ replied to Me,Sue's topic in Coping with Celiac Disease
      1

      Nausea

      I have trouble with nausea. It often starts when I’m anxious about something (home repairs, sick dog) but continues long after the home is repaired or the dog is healthy again. When it happens I eat less and lose weight. My gastroenterologist suggested ginger or peppermint tea. I don’t know if that will work or not because I haven't had the problem since she...
    2. Colleen H
      - Colleen H posted a topic in Celiac Disease Pre-Diagnosis, Testing & Symptoms
      0

      Stomach burning and neuropathy

      Hello I'm not sure what to think . Seems no matter what I do I get sick. I had some yogurt with only 2 grams of sugar and is labeled gluten free ...the strawberry version seemed to really set me off My jaw is burning as well as my stomach and my feet. Horrible pain..plus acid reflux and nausea... sensitivity to touch pain. ..yikes !! I...
    3. sleuth
      - sleuth replied to fatjacksonthecat's topic in Coping with Celiac Disease
      18

      Nicotine Gum For Gluten Symptoms.. Am I Crazy?

      Of course my son is on a 100% gluten free diet. I wish his symptoms were not debilitating as there are right now. He cannot work, even when a miniscule of cross contamination occurs. It's not just GI distress, but intense fatigue, brain fog, depression, anxiety, insomnia, etc. It's literally neurological inflammation. Not to be taken lightly here. We...
    4. Scott Adams
      - Scott Adams replied to fatjacksonthecat's topic in Coping with Celiac Disease
      18

      Nicotine Gum For Gluten Symptoms.. Am I Crazy?

      Have you tried AN-PEP enzymes, for example, GlutenX (who is a sponsor here)? A lot of research has shown that it can break down small amounts of gluten in the stomach, before it reaches the intestines. It might be a better approach than risking nicotine addiction, and the questionable research around this. I also hope that he’s trying to be 100% Gluten-F...
    5. Me,Sue
      - Me,Sue posted a topic in Coping with Celiac Disease
      1

      Nausea

      Hi all I was diagnosed Coeliac a few years ago and follow a gluten free diet. The list of foods that I can eat without a problem grows shorter on a weekly basis. [I also have diabetes and asthma also]. BUT the reason I am posting this is because I seem to struggle with nausea quite a lot, which is really quite debilitating, and I was wondering...
  • Celiac.com Sponsor (A19):


  • Member Statistics

    • Total Members
      131,828
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    Ramona Stuart
    Newest Member
    Ramona Stuart
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.4k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A22):



  • Celiac.com Sponsor (A21):


  • Upcoming Events

  • Posts

    • RMJ
      Nausea

      By RMJ · Posted

      I have trouble with nausea. It often starts when I’m anxious about something (home repairs, sick dog) but continues long after the home is repaired or the dog is healthy again. When it happens I eat less and lose weight.  My gastroenterologist suggested ginger or peppermint tea. I don’t know if that will work or not because I haven't had the problem since she suggested it.
    • Colleen H
      Stomach burning and neuropathy

      By Colleen H · Posted

      Hello  I'm not sure what to think . Seems no matter what I do I get sick. I had some yogurt with only 2 grams of sugar and is labeled gluten free ...the strawberry version seemed to really set me off My jaw is burning as well as my stomach and my feet.  Horrible pain..plus acid reflux and nausea... sensitivity to touch pain. ..yikes !! I don't know if it's from the lactose in the yogurt or if I'm getting an ulcer  This condition can make you question yourself quite a bit.  Then if you are not sure the anxiety comes 😞 Does any of these symptoms sound familiar to anyone? The neuropathy is quite intense.  What do you eat or drink after this happens  Open to suggestions  Thank you 
    • sleuth
      Nicotine Gum For Gluten Symptoms.. Am I Crazy?

      By sleuth · Posted

      Of course my son is on a 100% gluten free diet.  I wish his symptoms were not debilitating as there are right now.  He cannot work, even when a miniscule of cross contamination occurs.  It's not just GI distress, but intense fatigue, brain fog, depression, anxiety, insomnia, etc.  It's literally neurological inflammation.  Not to be taken lightly here.  We have sought out many other possible ways to cope during this window of time (8 months!!!!)  without success.   AN-PEP does not help and seems like studies on this are not well researched.  So, we are trying this out because research shows some promising results.  And, all participants showed no cravings afterwards, no signs of addiction.  The patch is different than the oral route such as smoking, vaping, gum, pouch, etc. 
    • Scott Adams
      Nicotine Gum For Gluten Symptoms.. Am I Crazy?

      By Scott Adams · Posted

      Have you tried AN-PEP enzymes, for example, GlutenX (who is a sponsor here)? A lot of research has shown that it can break down small amounts of gluten in the stomach, before it reaches the intestines. It might be a better approach than risking nicotine addiction, and the questionable research around this. I also hope that he’s trying to be 100% Gluten-Free.
    • Me,Sue
      Nausea

      By Me,Sue · Posted

      Hi all  I was diagnosed Coeliac a few years ago and follow a gluten free diet. The list of foods that I can eat without a problem grows shorter on a weekly basis. [I also have diabetes and asthma also].  BUT the reason I am posting this is because I seem to struggle with nausea quite a lot, which is really quite debilitating, and I was wondering if others suffer from nausea, even if following a gluten free diet. 
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.