Jump to content
  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.




  • Celiac.com Sponsor (A1):



    Celiac.com Sponsor (A1-M):


  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Anyone Speak German?


dandelionmom

Recommended Posts

dandelionmom Enthusiast

We have a distant cousin from Germany coming to stay with us for a month. I'd like to be able to email her to explain Celiac and Gluten-free to her before she comes. She does speak some English but I really want to make sure she understands so I was hoping someone might have some suggestions or might know the right German words to use.


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



Teacher1958 Apprentice
We have a distant cousin from Germany coming to stay with us for a month. I'd like to be able to email her to explain Celiac and Gluten-free to her before she comes. She does speak some English but I really want to make sure she understands so I was hoping someone might have some suggestions or might know the right German words to use.

Hi,

First of all, your babies are just beautiful. Aren't kids a joy? My one and only baby is 18 and leaving for college in a month. Poor mom is very sad to see him go. :(

As for the German, I don't speak it, but I checked around the forum and found something that might be of help. Go to the heading that says, "Gluten-Free International Room (Outside USA)." Once you're there, go to page 5, post 5, and there are posts from some people who speak German.

Good luck.

Brenda

blueeyedmanda Community Regular

I took two years of german in High school, and still speak with my german teacher via letters using some german. I could help a bit.

Lisa Mentor

UrsaMajor is German, but currently on holiday in Germany. I am sure that she will assist you in any way and even write the letter for you or find some source information that can be passed on.

She checks in from time to time. PM her and see if she can help.

Canadian Karen Community Regular

Steph the Kicking Cutey is german......

Ursa Major Collaborator

Here is a link to the German celiac disease forum I am a member in: [url=Open Original Shared LinkZ

stef-the-kicking-cuty Enthusiast

Yes, I'm german, just pm me, whatever you want me to translate for you and I'll send it back to you as soon as I can.


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Donate

  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):





    Celiac.com Sponsors (A17-M):




  • Recent Activity

    1. - ShariW commented on Scott Adams's article in Frequently Asked Questions About Celiac Disease
      4

      What are Celiac Disease Symptoms?

    2. - klmgarland replied to klmgarland's topic in Dermatitis Herpetiformis
      2

      Help I’m cross contaminating myself,

    3. - Scott Adams replied to klmgarland's topic in Dermatitis Herpetiformis
      2

      Help I’m cross contaminating myself,

    4. - Scott Adams replied to Jmartes71's topic in Coping with Celiac Disease
      1

      My only proof

    5. - Scott Adams replied to Colleen H's topic in Related Issues & Disorders
      1

      Methylprednisone treatment for inflammation?


  • Celiac.com Sponsor (A19):



  • Member Statistics

    • Total Members
      131,908
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748

    ebrown
    Newest Member
    ebrown
    Joined

  • Celiac.com Sponsor (A20):


  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.4k
    • Total Posts
      1m

  • Celiac.com Sponsor (A22):





  • Celiac.com Sponsor (A21):



  • Upcoming Events

  • Posts

    • klmgarland
      Thank you so very much Scott.  Just having someone understand my situation is so very helpful.  If I have one more family member ask me how my little itchy skin thing is going and can't you just take a pill and it will go away and just a little bit of gluten can't hurt you!!!! I think I will scream!!
    • Scott Adams
      It is difficult to do the detective work of tracking down hidden sources of cross-contamination. The scenarios you described—the kiss, the dish towel, the toaster, the grandbaby's fingers—are all classic ways those with dermatitis herpetiformis might get glutened, and it's a brutal learning curve that the medical world rarely prepares you for. It is difficult to have to deal with such hyper-vigilance. The fact that you have made your entire home environment, from makeup to cleaners, gluten-free is a big achievement, but it's clear the external world and shared spaces remain a minefield. Considering Dapsone is a logical and often necessary step for many with DH to break the cycle of itching and allow the skin to heal while you continue your detective work; it is a powerful tool to give you back your quality of life and sleep. You are not failing; you are fighting an incredibly steep battle. For a more specific direction, connecting with a dedicated celiac support group (online or locally) can be invaluable, as members exchange the most current, real-world tips for avoiding cross-contamination that you simply won't find in a pamphlet. You have already done the hardest part by getting a correct diagnosis. Now, the community can help you navigate the rest. If you have DH you will likely also want to avoid iodine, which is common in seafoods and dairy products, as it can exacerbate symptoms in some people. This article may also be helpful as it offers various ways to relieve the itch:  
    • Scott Adams
      It's very frustrating to be dismissed by medical professionals, especially when you are the one living with the reality of your condition every day. Having to be your own advocate and "fight" for a doctor who will listen is an exhausting burden that no one should have to carry. While that 1998 brochure is a crucial piece of your personal history, it's infuriating that the medical system often requires more contemporary, formal documentation to take a condition seriously. It's a common and deeply unfair situation for those who were diagnosed decades ago, before current record-keeping and testing were standard. You are not alone in this struggle.
    • Scott Adams
      Methylprednisolone is sometimes prescribed for significant inflammation of the stomach and intestines, particularly for conditions like Crohn's disease, certain types of severe colitis, or autoimmune-related gastrointestinal inflammation. As a corticosteroid, it works by powerfully and quickly suppressing the immune system's inflammatory response. For many people, it can be very effective at reducing inflammation and providing rapid relief from symptoms like pain, diarrhea, and bleeding, often serving as a short-term "rescue" treatment to bring a severe flare under control. However, experiences can vary, and its effectiveness depends heavily on the specific cause of the inflammation. It's also important to be aware that while it can work well, it comes with potential side effects, especially with longer-term use, so it's typically used for the shortest duration possible under close medical supervision. It's always best to discuss the potential benefits and risks specific to your situation with your gastroenterologist.
    • Scott Adams
      Based on what you've described, it is absolutely possible you are dealing with non-celiac gluten sensitivity (NCGS).  Approximately 10x more people have non-celiac gluten sensitivity than have celiac disease, but there isn’t yet a test for NCGS. If your symptoms go away on a gluten-free diet it would likely signal NCGS.   Your situation is a classic presentation: a negative celiac panel but a clear, recurring pattern of symptoms triggered by gluten. The symptoms you listed—particularly the extreme fatigue, bloating, neurological-psychiatric symptoms like depression and anxiety, and even the skin manifestations like facial flushing—are all well-documented in research on NCGS. It's important to know that you are not alone in experiencing this specific combination of physical and emotional reactions. The only way to know for sure is to commit to a strict, 100% gluten-free diet under the guidance of a doctor or dietitian for a period of several weeks to see if your symptoms significantly improve. It is also crucial to rule out other potential causes, so discussing these symptoms with a gastroenterologist is a very important next step.
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.