Jump to content
This site uses cookies. Continued use is acceptance of our Terms of Use and Privacy Policy. More Info... ×

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

Spanish Phrases

debmidge

By debmidge
in Coping with Celiac Disease

Recommended Posts

debmidge Rising Star
debmidge
Posted

There's a slight possibility my husband may have to go to our nearby medical center and most of the staff (aides, dietary etc.) speaks English as their second language; I want to make it easier to communicate with the aides, etc. and speak with them in Spanish, if I can and if it's needed. So if someone could share some Spanish phrases for things that would be said in a hospital setting when you need to talk about celiac it would be appreciated:

Such as

1) The patient is on a gluten free diet

2) The patient cannot eat wheat, oat, barley and rye

3) This is not on the patient's diet

4) This food has gluten in it.

And anything else you can think of that may be of help. I am sure that this info will be helpful to anyone else in this situation.

Thank you.

D.

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


maile Newbie
maile
Posted

Open Original Shared Link

found this cool link, hopefully this will help!

Good Luck :)

vikingtom Newbie
vikingtom
Posted

Hey Debmidge,

My Spanish isn't great but I live in the Canary islands so I've had to learn numerous phrases to explain coeliac's disease to Spanish friends, chefs etc.

The above phrases would translate roughly as

1) El paciente siga un r

debmidge Rising Star
debmidge
Posted
  • Author

Thank you maile and Tom for your great responses. This will help greatly, not just for me, but for many who may need this information.

D.

ladywinger Newbie
ladywinger
Posted

Great Information......Thank You from me too!

Lisa Mentor
Lisa
Posted
Open Original Shared Link

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing
  • Celiac.com Sponsor (A19):


  • Member Statistics

    • Total Members
      130,712
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    Lily00529
    Newest Member
    Lily00529
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.3k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A22):



  • Celiac.com Sponsor (A21):


  • Upcoming Events

  • Posts

    • trents
      New to gluten-free

      By trents · Posted

      Just so you'll know, once you have been gluten-free for any length of time, it will invalidate testing for celiac disease.
    • QueenBorg
      New to gluten-free

      By QueenBorg · Posted

      Yes. I have not been tested for celiac. It took forever to get diagnosed with Fibromyalgia. lol. I have an appointment with my regular GP later this month and will convey my findings on improved symptoms and see what his thoughts are. Thank you. 
    • knitty kitty
      Refractory celiac disease

      By knitty kitty · Posted

      @Grahamsnaturalworld, It's never too late.   Have you been checked for Small Intestinal Bacterial Overgrowth?  SIBO can cause ongoing symptoms.  Mast Cell Activation Syndrome (MCAS) and Histamine Intolerance (HIT) can also be the cause of ongoing symptoms.  The AIP diet can help with these by starving out SIBO bacteria and calming the immune system. Do you include dairy in your diet?  Casein in dairy can cause an autoimmune response the same as to gluten.  Have you been checked for lactose intolerance?  Some people lose the ability to produce the enzyme, lactase, needed to digest lactose, the sugar in dairy because the villi where the lactase enzyme is made are damaged.  AIP diet excludes dairy. Do you include grains in your diet?  Gluten free alternative grains and ancient grains can be inflammatory and cause symptoms.  Some people with Celiac react to corn and oats.  The AIP diet excludes all grains.  Lectins in grains can be inflammatory and cause symptoms. Do you eat nightshades (tomatoes, potatoes, peppers, and eggplant).  This family of plants produce glycoalkaloids, chemicals that promote Leaky Gut Syndrome.  The AIP diet excludes nightshades.   Are you on any medications?  Some medications can cause gastrointestinal symptoms.  Do you take any supplements?  Some herbal teas and supplements can cause digestive symptoms.  Medications for diabetes, antidepressants, and other pharmaceuticals can cause digestive symptoms as side effects. Have you been checked for nutritional deficiencies?  Malabsorption of essential nutrients can occur with continued symptoms.  Deficiencies in Niacin, Thiamine, and other B vitamins can cause digestive symptoms.  Gastrointestinal Beriberi and Pellagra are often overlooked by doctors because they are not familiar with nutritional deficiency disease symptoms.  Nutritional deficiencies can worsen over time as stores inside the body are depleted.   Have your doctors checked for all these?   I had a horrible time getting my symptoms under control.  I had to answer all these questions myself.  Yes, it's frustrating and exasperating because doctors don't have to live with these symptoms everyday. Interesting reading: AGA Clinical Practice Update on Management of Refractory Celiac Disease: Expert Review https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36137844/
    • Grahamsnaturalworld
      Refractory celiac disease

      By Grahamsnaturalworld · Posted

      Ok, thanks for the advice, the only advice I've had that's made sense after 21years since my slight symptoms all my life turned into nasty symptoms 21 yrs ago and around 50 gp's and specialists all chasing the symptoms and not looking for the cause, after 9 years of misery I discovered my symptoms matched celiac disease and a blood test proved anti bodies to gliadin but it was too late it has changed into r.c.d. thanks again.
    • trents
      New to gluten-free

      By trents · Posted

      Welcome to the forum, @QueenBorg! Just for the sake of clarification, your desire to avoid gluten is connected only with your dx of fibromyalgia and not celiac disease, correct?
×
×
  • Create New...