Jump to content

  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.



  • Celiac.com Sponsor (A1):

    Celiac.com Sponsor (A1-M):

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

I'm Going To Italy

Sandi*

By Sandi*
in Traveling with Celiac Disease

Recommended Posts

Sandi* Apprentice
Sandi*
Posted

I am going to Italy soon but I don't speak Italian. I've been there before (back before the diet) and I know that I can't always rely on people speaking English, especially when I have to explain something complicated in detail. We'll be staying in the mountains in a small, family-owned hotel. There is supposedly a small grocery store within a few kilometers but that's it. So I will have to rely on whatever they serve me for meals. I found some index cards on the internet explaining the gluten-free diet in Italian. The cards explain that I can't eat gluten but dairy, salads, etc. are OK. The problem is, on top of gluten-free, I can't eat any dairy or foods high in fat and raw vegetables. So I figured I'd make my own index cards. And that's where I need help from someone who speaks Italian. Could you please translate the following text for me?

*****

I have an illness called Celiac disease and I have to follow a strict, gluten free diet. I am also allergic to dairy and foods high in fat, including olive oil. I cannot eat any food that contains flour or wheat, barley, and rye, milk, cream, cheese, butter, lard, or oil.

I can eat foods containing meat, fish, eggs, rice, potatoes, quinoa, maize, buckwheat, cooked vegetables, and fruit - as long as they are not cooked with flour, breadcrumbs, cream, butter, and are not fried.

Thank you for your help.

*****

Thanks!

Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):

Celiac.com Sponsor (A8-M):


mamaw Community Regular
mamaw
Posted

Hi Sandi

I wish I could go to Italy. Got any room in your suitcase to hid me?

I really can't help you much but I do know there are store called" Elite" sorta like a speciality market that is supposed to have wonderful crackers & things....... I think they are near Rome. I'm not sure where you are going.

I have been trying for a long time to have someone bring me back things to try. Italy is a gluten-free paradise....... I can read a little Italian but I can't write it. I've tried to send e-mails to stores in Italy but they can't read English so they always ask what I'm trying to say.... I think I would buy a language book with words in English & in Italian. That way you can find the words & show them in Italian & they will know or understand.

All pharmaca's carry gluten-free foods if you have a place to cook & they also have cookies & things........

blessings

mamaw (sande)

lizard00 Enthusiast
lizard00
Posted

Did you try an online translation service? I know google has one that's free. It's not 100% accurate, but it's pretty close and you can probably tweak it a little once you get there.

Sandi* Apprentice
Sandi*
Posted
  • Author

mamaw - thanks, I've also heard wonderful things about Italy when it comes to gluten-free stuff. I'm just concerned about how much a little store in the mountains would carry... but I will bring my own safe foods just to keep it safe. And a dictionary is a great idea!

lizard00 - I'm really skeptical about those translation services, I've tried them before just for fun, using languages I already speak and I couldn't believe the nonsense that came out of it, lol! I definitely wouldn't trust them when my health depends on it :). But I did post a question to yahoo answers and got pretty good translations from people there so I'm happy now :)

aqu-italian-celiac Newbie
aqu-italian-celiac
Posted

Ciao Sandi: this is the translation you need B)

"Sono celiaco e devo seguire una stretta dieta senza glutine: il glutine

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Get Celiac.com Updates:
    Support Celiac.com:
    Join eNewsletter
    Donate
  • Celiac.com Sponsor (A17):
    Celiac.com Sponsor (A17):



    Celiac.com Sponsors (A17-M):



  • Recent Activity

    1. Mari
      - Mari replied to Jmartes71's topic in Coping with Celiac Disease
      2

      Related issues

      Hi Jmartes, It sure is difficult to get useful advice from medical providers. Almost 20 years ago a Dr suggested that I might have Celiacs and I took a Celiac Panel blood test. No gluten challenge diet. On that test the tTG was in normal range but an alpha antibody was very high. I went online and read about celiac disease and saw how I could investigate...
    2. MogwaiStripe
      - MogwaiStripe replied to annamarie6655's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      2

      Airborne Gluten?

      I can't prove it, but I truly believe I have been glutened by airborne particles. I used to take care of shelter cats once per week at a pet store, and no matter how careful I was, I would get glutened each time even if I wore a mask and gloves and washed up well after I was done. I believe the problem was that because I'm short, I couldn't do the the tasks...
    3. knitty kitty
      - knitty kitty replied to Midwestern's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      16

      Gluten Issues and Vitamin D

      Hello, @MogwaiStripe, Vitamin D is turned into its activated forms by Thiamine. Thiamine deficiency can affect Vitamin D activation. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/14913223/ Thiamine deficiency affects HLA genes. HLA genes code for autoimmune diseases like Celiac, Thyroiditis, Diabetes, etc. Thiamine deficiency inside a cell triggers a...
    4. knitty kitty
      - knitty kitty replied to annamarie6655's topic in Post Diagnosis, Recovery & Treatment of Celiac Disease
      2

      Airborne Gluten?

      Hello, @annamarie6655, Yes, there's many of us who react to airborne gluten! Yes, animal feed, whether for chickens or cats or dogs, can release airborne gluten. I can get glutened from the bakery section at the grocery store. The nose and mouth drain into the digestive system and can trigger systemic reactions. I find the histamine release...
    5. Scott Adams
      - Scott Adams replied to Butch68's topic in Gluten-Free Foods, Products, Shopping & Medications
      3

      Guinness, can you drink it?

      This article may be helpful:
  • Celiac.com Sponsor (A19):


  • Member Statistics

    • Total Members
      132,246
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748
    IRENEG6
    Newest Member
    IRENEG6
    Joined
  • Celiac.com Sponsor (A20):

  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.5k
    • Total Posts
      1m
  • Celiac.com Sponsor (A22):



  • Celiac.com Sponsor (A21):


  • Who's Online (See full list)

  • Upcoming Events

  • Posts

    • Mari
      Related issues

      By Mari · Posted

      Hi Jmartes, It sure is difficult to get useful advice from medical providers. Almost 20 years  ago a Dr suggested that I might have Celiacs and I took a Celiac Panel blood test. No gluten challenge diet. On that test the tTG was in normal range but an alpha antibody was very high. I went online and read about celiac disease and saw how I could investigate this low tTG and still have celiac disease. Normal tTG can happen when a person had been reacting for many years. Another way is that the person has not been eating enough gluten to raise the antibody level. Another reason is that the tTG does not show up on a blood but may show up on a fecal test. Almost all Celiacs inherit at least one of the 2 main Celiac genes. I had genetic tests for the Celiac genes at Enterolab.com. I inherited one main Celiac gene from one parent and the report said that the DQ gene I inherited from my other parent, DQ6, could cause a person to have more problems or symptoms with that combination. One of my grandmother's had fairly typical symptoms of Celiacs but the other grandmother had severe food intolerances. I seem to show some problems inherited from both grandmothers. Human physiology is very complex and researchers are just beginning to understand how different body systems interact.  If you have taken an autosomal DNA test you can download your raw data file and upload it to Prometheuw.com for a small fee and search for Celiac Disease. If you don't find any Cekiac genes or information about Celiac disease  you may not have autoimmune gluten intolerance because more than 99% of Celiacs have one or both of these genes.  PLEASE ASK QUESTIONS IF YOU WANT TO KNOW EHAT i HAVE DONE TO HELP WITH SYMPTOMS.  
    • MogwaiStripe
      Airborne Gluten?

      By MogwaiStripe · Posted

      I can't prove it, but I truly believe I have been glutened by airborne particles. I used to take care of shelter cats once per week at a pet store, and no matter how careful I was, I would get glutened each time even if I wore a mask and gloves and washed up well after I was done. I believe the problem was that because I'm short, I couldn't do the the tasks without getting my head and shoulders inside their cages, and so the particles from their food would be all over my hair and top of my shirt. Then I had to drive home, so even if I didn't get glutened right then, the particles would be in my car just waiting for me to get in the car so they could get blown into my face again. I gave up that volunteer gig and stopped getting glutened so often and at such regular intervals.
    • knitty kitty
      Gluten Issues and Vitamin D

      By knitty kitty · Posted

      Hello, @MogwaiStripe, Vitamin D is turned into its activated forms by Thiamine.  Thiamine deficiency can affect Vitamin D activation. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/14913223/ Thiamine deficiency affects HLA genes.  HLA genes code for autoimmune diseases like Celiac, Thyroiditis, Diabetes, etc.  Thiamine deficiency inside a cell triggers a toggle switch on the gene which in turn activates autoimmune diseases carried on the gene.  The reference to the study is in my blog somewhere.  Click on my name to go to my page, scroll down to the drop down menu "Activities" and click on blogs.  
    • knitty kitty
      Airborne Gluten?

      By knitty kitty · Posted

      Hello, @annamarie6655, Yes, there's many of us who react to airborne gluten!   Yes, animal feed, whether for chickens or cats or dogs, can release airborne gluten.  I can get glutened from the bakery section at the grocery store.   The nose and mouth drain into the digestive system and can trigger systemic reactions.   I find the histamine release in response to airborne gluten will stuff up my sinuses and bother my eyes.  High histamine levels do cause anxiety and migraines.  The muscle spasms can be caused by high histamine, too.  The digestive system may not manifest symptoms without a higher level of gluten exposure.   Our bodies make an enzyme, DAO (diamine oxidase), to break down histamine.   Pyridoxine B 6, Cobalamine B12, Vitamin C, copper, zinc, and iron are needed to make DAO.  DAO supplements are available over the counter.  Taking a B Complex supplement and additional Thiamine in the form Benfotiamine or TTFD (tetrahydrofurfuryl disulfide) helps reduce the amount of histamine being released.  Mast cells without sufficient Thiamine have an itchy trigger finger and release histamine at the slightest provocation.  Thiamine helps mast cells refrain from releasing their histamine.    I find taking additional TTFD thiamine helps immensely with neurological symptoms as TTFD can easily cross the blood brain barrier without a carrier.  High histamine in the brain can cause the muscle spasms, anxiety and migraines.  Vitamin C really helps with clearing histamine, too.   The Digiorno pizza mystery reaction could have been caused by a reaction to the cheese.  Some people develop lactose intolerance.  Others react to Casein, the protein in dairy, the same as if to gluten because Casein resembles the molecular structure of gluten.  An enzyme used in some dairy products, microbial transglutaminase, causes a gluten reaction because it is the same as the tissue transglutaminase our bodies make except microbes make it.  Those tTg IgA blood tests to diagnose celiac disease measure tissue transglutaminase our bodies release as part of the autoimmune response to gluten.   You're doing great!  A Sherlock Holmes award to you for figuring out the connection between airborne gluten and animal feed!!!  
    • Scott Adams
      Guinness, can you drink it?

      By Scott Adams · Posted

      This article may be helpful:  
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.