Jump to content
  • Welcome to Celiac.com!

    You have found your celiac tribe! Join us and ask questions in our forum, share your story, and connect with others.




  • Celiac.com Sponsor (A1):



    Celiac.com Sponsor (A1-M):


  • Get Celiac.com Updates:
    Support Our Content
    eNewsletter
    Donate

I'm Going To Italy


Sandi*

Recommended Posts

Sandi* Apprentice

I am going to Italy soon but I don't speak Italian. I've been there before (back before the diet) and I know that I can't always rely on people speaking English, especially when I have to explain something complicated in detail. We'll be staying in the mountains in a small, family-owned hotel. There is supposedly a small grocery store within a few kilometers but that's it. So I will have to rely on whatever they serve me for meals. I found some index cards on the internet explaining the gluten-free diet in Italian. The cards explain that I can't eat gluten but dairy, salads, etc. are OK. The problem is, on top of gluten-free, I can't eat any dairy or foods high in fat and raw vegetables. So I figured I'd make my own index cards. And that's where I need help from someone who speaks Italian. Could you please translate the following text for me?

*****

I have an illness called Celiac disease and I have to follow a strict, gluten free diet. I am also allergic to dairy and foods high in fat, including olive oil. I cannot eat any food that contains flour or wheat, barley, and rye, milk, cream, cheese, butter, lard, or oil.

I can eat foods containing meat, fish, eggs, rice, potatoes, quinoa, maize, buckwheat, cooked vegetables, and fruit - as long as they are not cooked with flour, breadcrumbs, cream, butter, and are not fried.

Thank you for your help.

*****

Thanks!


Celiac.com Sponsor (A8):
Celiac.com Sponsor (A8):



Celiac.com Sponsor (A8-M):



mamaw Community Regular

Hi Sandi

I wish I could go to Italy. Got any room in your suitcase to hid me?

I really can't help you much but I do know there are store called" Elite" sorta like a speciality market that is supposed to have wonderful crackers & things....... I think they are near Rome. I'm not sure where you are going.

I have been trying for a long time to have someone bring me back things to try. Italy is a gluten-free paradise....... I can read a little Italian but I can't write it. I've tried to send e-mails to stores in Italy but they can't read English so they always ask what I'm trying to say.... I think I would buy a language book with words in English & in Italian. That way you can find the words & show them in Italian & they will know or understand.

All pharmaca's carry gluten-free foods if you have a place to cook & they also have cookies & things........

blessings

mamaw (sande)

lizard00 Enthusiast

Did you try an online translation service? I know google has one that's free. It's not 100% accurate, but it's pretty close and you can probably tweak it a little once you get there.

Sandi* Apprentice

mamaw - thanks, I've also heard wonderful things about Italy when it comes to gluten-free stuff. I'm just concerned about how much a little store in the mountains would carry... but I will bring my own safe foods just to keep it safe. And a dictionary is a great idea!

lizard00 - I'm really skeptical about those translation services, I've tried them before just for fun, using languages I already speak and I couldn't believe the nonsense that came out of it, lol! I definitely wouldn't trust them when my health depends on it :). But I did post a question to yahoo answers and got pretty good translations from people there so I'm happy now :)

aqu-italian-celiac Newbie

Ciao Sandi: this is the translation you need B)

"Sono celiaco e devo seguire una stretta dieta senza glutine: il glutine

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.


  • Celiac.com Sponsor (A19):



  • Member Statistics

    • Total Members
      131,548
    • Most Online (within 30 mins)
      7,748

    Lunaluv
    Newest Member
    Lunaluv
    Joined

  • Celiac.com Sponsor (A20):


  • Forum Statistics

    • Total Topics
      121.4k
    • Total Posts
      1m

  • Celiac.com Sponsor (A22):




  • Who's Online (See full list)


  • Celiac.com Sponsor (A21):



  • Upcoming Events

  • Posts

    • Scott Adams
      Your post demonstrates the profound frustration and isolation that so many in the Celiac community feel, and I want to thank you for channeling that experience into advocacy. The medical gaslighting you endured for decades is an unacceptable and, sadly, a common story, and the fact that you now have to "school" your own GI specialist speaks volumes about the critical lack of consistent and updated education. Your idea to make Celiac Disease a reportable condition to public health authorities is a compelling and strategic one. This single action would force the system to formally acknowledge the prevalence and seriousness of the disease, creating a concrete dataset that could drive better research funding, shape medical school curricula, and validate the patient experience in a way that individual stories alone often cannot. It is an uphill battle, but contacting representatives, as you have done with Adam Gray, is exactly how change begins. By framing it as a public health necessity—a matter of patient safety and protection from misdiagnosis and neglect—you are building a powerful case. Your voice and your perseverance, forged through thirty years of struggle, are exactly what this community needs to ensure that no one else has to fight so hard just to be believed and properly cared for.
    • Scott Adams
      I had no idea there is a "Louisville" in Colorado!😉 I thought it was a typo because I always think of the Kentucky city--but good luck!
    • Scott Adams
      Navigating medication safety with Celiac disease can be incredibly stressful, especially when dealing with asthma and severe allergies on top of it. While I don't have personal experience with the HealthA2Z brand of cetirizine, your caution is absolutely warranted. The inactive ingredients in pills, known as excipients, are often where gluten can be hidden, and since the FDA does not require gluten-free labeling for prescription or over-the-counter drugs, the manufacturer's word is essential. The fact that you cannot get a clear answer from Allegiant Health is a significant red flag; a company that is confident its product is gluten-free will typically have a customer service protocol to answer that exact question. In situations like this, the safest course of action is to consider this product "guilty until proven innocent" and avoid it. A better alternative would be to ask your pharmacist or doctor to help you identify a major national brand of cetirizine (like Zyrtec) whose manufacturer has a verified, publicly stated gluten-free policy for that specific medication. It's not worth the risk to your health when reliable, verifiable options are almost certainly available to you. You can search this site for USA prescriptions medications, but will need to know the manufacturer/maker if there is more than one, especially if you use a generic version of the medication: To see the ingredients you will need to click on the correct version of the medication and maker in the results, then scroll down to "Ingredients and Appearance" and click it, and then look at "Inactive Ingredients," as any gluten ingredients would likely appear there, rather than in the Active Ingredients area. https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/   
    • Scott Adams
      What you're describing is indeed familiar to many in the Celiac community, especially in the early stages of healing. When the intestinal villi are damaged from Celiac disease, they struggle to properly digest and absorb fats, a condition known as bile acid malabsorption. This can cause exactly the kind of cramping and spasms you're seeing, as undigested fats can irritate the sensitive gut lining. It is highly plausible that her reactions to dairy and eggs are linked to their higher fat content rather than the proteins, especially since she tolerates lean chicken breast. The great news is that for many, this does improve with time. As her gut continues to heal on a strict gluten-free diet, her ability to produce the necessary enzymes and bile to break down fats should gradually return, allowing her to slowly tolerate a wider variety of foods. It's a slow process of healing, but your careful approach of focusing on low-fat, nutrient-dense foods like seeds and avocado is providing her system the best possible environment to recover. Many people with celiac disease, especially those who are in the 0-2 year range of their recovery, have additional food intolerance issues which could be temporary. To figure this out you may need to keep a food diary and do an elimination diet over a few months. Some common food intolerance issues are dairy/casein, eggs, corn, oats, and soy. The good news is that after your gut heals (for most people who are 100% gluten-free this will take several months to two years) you may be able to slowly add some these items back into your diet after the damaged villi heal. This article may be helpful: Thank you for sharing your story—it's a valuable insight for other parents navigating similar challenges.
    • Beverage
      I had a very rough month after diagnosis. No exaggeration, lost so much inflammatory weight, I looked like a bag of bones, underneath i had been literally starving to death. I did start feeling noticeably better after a month of very strict control of my kitchen and home. What are you eating for breakfast and lunch? I ignored my doc and ate oats, yes they were gluten free, but some brands are at the higher end of gluten free. Lots of celics can eat Bob's Red Mill gluten-free oats, but not me. I can now eat them, but they have to be grown and processed according to the "purity protocol" methods. I mail order them, Montana Gluten-Free brand. A food and symptoms and activities log can be helpful in tracking down issues. You might be totally aware, but I have to mention about the risk of airborne gluten. As the doc that diagnosed me warned . . Remember eyes, ears, nose, and mouth all lead to your stomach and intestines.  Are you getting any cross contamination? Airborne gluten? Any pets eating gluten (they eat it, lick themselves, you pet them...)? Any house remodeling? We live in an older home, always fixing something. I've gotten glutened from the dust from cutting into plaster walls, possibly also plywood (glues). The suggestions by many here on vitamin supplements also really helped me. I had some lingering allergies and asthma, which are now 99% gone. I was taking Albuterol inhaler every hour just to breathe, but thiamine in form of benfotiamine kicked that down to 1-2 times a day within a few days of starting it. Also, since cutting out inflammatory seed oils (canola, sunflower, grapeseed, etc) and cooking with real olive oil, avocado oil, ghee, and coconut oil, I have noticed even greater improvement overall and haven't used the inhaler in months! It takes time to weed out everything in your life that contains gluten, and it takes awhile to heal and rebuild your health. At first it's mentally exhausting, overwhelming, even obsessive, but it gets better and second nature.
×
×
  • Create New...

Important Information

NOTICE: This site places This site places cookies on your device (Cookie settings). on your device. Continued use is acceptance of our Terms of Use, and Privacy Policy.